书香人家 Gelehrtenfamilie
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家庭文化氛围浓厚，具有深厚的文化底蕴。
Bezeichnet eine Familie, in der Generationen von Gelehrten leben und die eine starke kulturelle Atmosphäre und ein tiefes kulturelles Erbe hat.
Origin Story
江南小镇，依山傍水，坐落着一座古朴的宅院，这就是世代书香的李家。李家祖上几代都是饱读诗书的文人，家中藏书无数，书架上堆满了线装书，散发着淡淡的墨香。院子里种满了梅兰竹菊，四季花香不断，更增添了几分书卷气。李家后代也继承了家族的传统，个个勤奋好学，考取功名，为国家培养了无数的栋梁之才。从李家走出的读书人，有的成了朝廷重臣，有的成为了名扬天下的文人，有的则隐居山林，潜心研究学问，他们都在各自的领域做出了卓越的贡献。李家的故事，代代相传，成为了小镇上家喻户晓的佳话，也成为了后人学习的榜样。李家不仅拥有丰富的文化底蕴，更重要的是他们将这种文化传承了下来，一代又一代，生生不息。
In einem malerischen Städtchen im Süden Chinas, eingebettet zwischen Bergen und Wasser, liegt ein bescheidenes Anwesen – das Haus der Familie Li, die seit Generationen für ihre Gelehrsamkeit bekannt ist. Die Vorfahren der Familie waren über Generationen hinweg Gelehrte, und das Haus beherbergt unzählige Bücher, die in Regalen mit alten, gebundenen Büchern stehen und einen dezenten Duft von Tinte verströmen. Der Garten ist mit Pflaumen-, Orchideen-, Bambus- und Chrysanthemenpflanzen bewachsen, die mit ihrem Duft das ganze Jahr über zu einer besonders gelehrten Atmosphäre beitragen. Die Nachkommen der Familie Li haben die Tradition ihrer Vorfahren fortgesetzt und sind fleißig und lernbegierig. Sie haben zahlreiche erfolgreiche Prüfungen abgelegt und dem Land viele fähige Persönlichkeiten beschert. Die Gelehrten, die aus der Familie Li hervorgegangen sind, sind zu hochrangigen Beamten aufgestiegen, sind zu berühmten Literaten geworden oder haben sich zurückgezogen, um sich ihrem Studium zu widmen, und haben alle auf ihrem Gebiet bemerkenswerte Beiträge geleistet. Die Geschichte der Familie Li wird von Generation zu Generation weitergegeben und ist in dem Städtchen zu einer bekannten und bewunderten Geschichte geworden, die ein Vorbild für nachfolgende Generationen darstellt. Die Familie Li verfügt nicht nur über ein reiches kulturelles Erbe, sondern hat dieses auch über Generationen hinweg erfolgreich bewahrt und weitergegeben.
Usage
用于形容家庭氛围，多用于褒义。
Wird verwendet, um die Atmosphäre einer Familie zu beschreiben, meist im positiven Sinne.
Examples
-
李家的孩子个个都上了大学，真是一个书香人家。
lǐ jiā de háizi gège dōu shàng le dàxué, zhēnshi yīgè shū xiāng rén jiā
Die Kinder der Familie Li haben alle einen Universitätsabschluss gemacht, eine wahrhaft gelehrte Familie.
-
他出身书香人家，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng rén jiā, cóng xiǎo jiù shòudào liánghǎo de jiàoyù
Er stammt aus einer gebildeten Familie und erhielt von klein auf eine gute Ausbildung.