书香人家 família culta
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家庭文化氛围浓厚，具有深厚的文化底蕴。
Refere-se a uma família onde gerações foram estudiosos, descrevendo uma família com uma atmosfera cultural forte e uma herança cultural profunda.
Origin Story
江南小镇，依山傍水，坐落着一座古朴的宅院，这就是世代书香的李家。李家祖上几代都是饱读诗书的文人，家中藏书无数，书架上堆满了线装书，散发着淡淡的墨香。院子里种满了梅兰竹菊，四季花香不断，更增添了几分书卷气。李家后代也继承了家族的传统，个个勤奋好学，考取功名，为国家培养了无数的栋梁之才。从李家走出的读书人，有的成了朝廷重臣，有的成为了名扬天下的文人，有的则隐居山林，潜心研究学问，他们都在各自的领域做出了卓越的贡献。李家的故事，代代相传，成为了小镇上家喻户晓的佳话，也成为了后人学习的榜样。李家不仅拥有丰富的文化底蕴，更重要的是他们将这种文化传承了下来，一代又一代，生生不息。
Em uma encantadora cidade aninhada ao lado de um rio e montanhas no sul da China, encontra-se uma casa antiga e elegante, a casa da família Li, conhecida por suas gerações de erudição. Por séculos, os ancestrais da família Li foram estudiosos, sua casa repleta de inúmeros livros, as prateleiras cheias de volumes antigos, exalando uma suave fragrância de tinta. O pátio, plantado com flores de ameixa, orquídeas, bambu e crisântemos, floresce com flores sazonais, adicionando à atmosfera acadêmica. Os descendentes da família Li herdaram a tradição de seus ancestrais, cada um dedicado a seus estudos e alcançando um sucesso notável em suas carreiras. Eles produziram inúmeras figuras proeminentes que fizeram contribuições significativas para a nação. Alguns se tornaram altos funcionários, outros célebres figuras literárias, e outros ainda escolheram viver em reclusão, dedicando-se a seus estudos acadêmicos. Suas histórias são transmitidas de geração em geração, um conto lendário na cidade, inspirando as gerações futuras. A família Li não apenas possui uma rica herança cultural, mas também preserva e transmite diligentemente essa herança, assegurando sua continuidade para as gerações futuras.
Usage
用于形容家庭氛围，多用于褒义。
Usado para descrever o ambiente familiar, principalmente em sentido positivo.
Examples
-
李家的孩子个个都上了大学，真是一个书香人家。
lǐ jiā de háizi gège dōu shàng le dàxué, zhēnshi yīgè shū xiāng rén jiā
Os filhos da família Li foram todos para a universidade. Uma família verdadeiramente culta.
-
他出身书香人家，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng rén jiā, cóng xiǎo jiù shòudào liánghǎo de jiàoyù
Ele vem de uma família culta e recebeu uma boa educação desde pequeno.