书香人家 서향 가정
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家庭文化氛围浓厚，具有深厚的文化底蕴。
대대로 학자가 있는 가정을 가리키며, 풍부한 문화적 분위기와 깊은 문화적 유산을 가진 가정을 묘사합니다.
Origin Story
江南小镇，依山傍水，坐落着一座古朴的宅院，这就是世代书香的李家。李家祖上几代都是饱读诗书的文人，家中藏书无数，书架上堆满了线装书，散发着淡淡的墨香。院子里种满了梅兰竹菊，四季花香不断，更增添了几分书卷气。李家后代也继承了家族的传统，个个勤奋好学，考取功名，为国家培养了无数的栋梁之才。从李家走出的读书人，有的成了朝廷重臣，有的成为了名扬天下的文人，有的则隐居山林，潜心研究学问，他们都在各自的领域做出了卓越的贡献。李家的故事，代代相传，成为了小镇上家喻户晓的佳话，也成为了后人学习的榜样。李家不仅拥有丰富的文化底蕴，更重要的是他们将这种文化传承了下来，一代又一代，生生不息。
중국 남부의 강과 산 옆에 자리 잡은 매력적인 마을에는 오래되고 우아한 집이 있습니다. 그것은 대대로 학문으로 유명한 이씨 가문의 집입니다. 수세기 동안 이씨 가문의 조상들은 학자들이었고, 그들의 집은 수많은 책으로 가득 차 있었으며, 선반에는 옛 책들이 줄지어 있었고, 은은한 잉크 향기가 났습니다. 매화, 난초, 대나무, 국화가 심어진 안뜰에는 계절의 꽃이 만발하여 학문적인 분위기를 더욱 고조시켰습니다. 이씨 가문의 후손들은 조상들의 전통을 이어받아 각자의 공부에 매진하며 직업에서 눈부신 성공을 거두었습니다. 그들은 국가에 큰 공헌을 한 수많은 저명한 인물들을 배출했습니다. 고위 관리가 된 사람도 있고, 유명한 문학가가 된 사람도 있고, 은둔하여 학문에 전념한 사람도 있습니다. 그들의 이야기는 세대를 거쳐 전해지며, 마을에서는 전설적인 이야기가 되어 미래 세대에게 영감을 주고 있습니다. 이씨 가문은 풍부한 문화유산을 소유하고 있을 뿐만 아니라, 이 유산을 열정적으로 보존하고 전승하여 미래 세대를 위한 지속성을 보장하고 있습니다.
Usage
用于形容家庭氛围，多用于褒义。
가정 분위기를 묘사하는 데 사용되며, 대부분 긍정적인 의미로 사용됩니다.
Examples
-
李家的孩子个个都上了大学，真是一个书香人家。
lǐ jiā de háizi gège dōu shàng le dàxué, zhēnshi yīgè shū xiāng rén jiā
이 집 아이들은 모두 대학에 갔습니다. 참으로 향기로운 가정입니다.
-
他出身书香人家，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng rén jiā, cóng xiǎo jiù shòudào liánghǎo de jiàoyù
그는 향기로운 가정에서 태어나 어릴 적부터 좋은 교육을 받았습니다.