书香门户 書香門戸
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。
代々学者である家庭を指し、良い家風と文化的な基盤があることを示す。
Origin Story
徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。
徽州古城は、山と水に囲まれた絵のように美しい風景が広がっている。そこには代々、多くの学者が住んでおり、家々には無数の書物が置かれ、朗々たる読書の声が絶えることがなかった。古都の深い路地では、いたるところに趣のある書院や民家に点在する私塾を見ることができる。その中には、代々学問を重んじる一家があり、子孫たちはみな学識豊かで、役人を務める者もいた。それは遠くまで名を知られた汪家であり、その歴史は数世紀にわたり、多くの才能を輩出してきた。彼らの書庫は遠く近くに知られ、無数の古書や希少書、独自の写本などが所蔵されていた。汪家は知識の伝承を重んじるだけでなく、その精神を生活のあらゆる面に浸透させていた。家風は厳しく、教育も素晴らしく、まさに書香門家の好例と言えるだろう。その子孫たちは祖先の優れた伝統を受け継ぎ、一族の栄光をさらに続け、国家と社会に多大な貢献をした。そして、この学びの空気は、古都に空気のように満ち、代々受け継がれ、生き続けている。
Usage
用作宾语、定语；指世代书香的家庭。
目的語と修飾語として用いられる。代々学問を重んじる家庭を指す。
Examples
-
李家是书香门户，世代都出人才。
lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái
李家は書香門家で、代々人材を輩出している。
-
他出身书香门户，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù
彼は書香門家に生まれ、幼い頃から良質な教育を受けている。