书香门第 Gelehrtenfamilie
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
书香门第 bezieht sich auf Familien, in denen über Generationen hinweg Gelehrte leben. Sie zeichnen sich oft durch eine Wertschätzung von Bildung, reiche Bibliotheken und den Stolz ihrer Familienmitglieder auf Studium und wissenschaftliche Betätigung aus.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
In einem kleinen Städtchen lebte eine Familie namens Li. Die Familie Li war im Ort bekannt für ihre Gelehrsamkeit und ihre Liebe zum Lesen. Generationen lang waren die Mitglieder der Familie Li dem Wissen verbunden und besaßen eine reiche Bibliothek. Der alte Herr Li war ein Gelehrter, der viele Bücher gelesen hatte und anderen das Lesen und Schreiben beibrachte. Sein Sohn Li Ming wuchs in diesem Umfeld auf und entwickelte eine große Liebe zum Lesen. Er bestand die Prüfung zum „Xiucai“ (einem niedrigeren Beamtentitel). Das Haus der Familie Li war immer voll von Gästen und die Nachbarn lobten sie als ein Vorbild an Gelehrsamkeit.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
书香门第 kann verwendet werden, um eine Familie zu beschreiben, die Bildung schätzt, einen guten Familienstil hat und in der Generationen von Gelehrten leben. Sie haben einen guten Ruf und Einfluss in der Gesellschaft.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Seine Familie ist ein Haus des Wissens, seine Vorfahren waren alle begierig auf Bücher.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Dieses Dorf ist ein Zentrum von Gelehrtenfamilien, es kommen viele Talente hervor.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
Kinder aus Gelehrtenfamilien sind von klein auf mit Literatur vertraut, natürlich lieben sie auch das Lesen.