书香门第 família de intelectuais
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Uma família de intelectuais se refere a uma família com gerações de estudiosos. Eles costumam se caracterizar por seu ênfase na educação, bibliotecas ricas e o orgulho dos membros de sua família por seus estudos e atividades acadêmicas.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
Em uma pequena cidade vivia uma família chamada Li. A família Li era famosa na área por sua intelectualidade e amor pela leitura. Por gerações, os membros da família Li estavam conectados ao conhecimento e possuíam uma rica biblioteca. O velho mestre Li era um estudioso que havia lido muitos livros e ensinou outros a ler e escrever. Seu filho Li Ming cresceu neste ambiente e desenvolveu um grande amor pela leitura. Ele passou no exame para se tornar um “Xiucai” (um título oficial inferior). A casa da família Li estava sempre cheia de convidados e os vizinhos os elogiavam como um exemplo de intelectualismo.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Uma família de intelectuais pode ser usada para descrever uma família que valoriza a educação, tem um bom estilo familiar e tem gerações de estudiosos. Eles têm uma boa reputação e influência na sociedade.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Sua família é uma família de intelectuais, gerações de pessoas que amam ler.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Esta vila é uma concentração de famílias de intelectuais, com talentos excepcionais.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
As crianças das famílias de intelectuais crescem em um ambiente onde os livros abundam, naturalmente também amam ler.