书香门户 Família de estudiosos
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。
Refere-se a uma família onde gerações foram estudiosas, descrevendo uma boa tradição familiar e patrimônio cultural.
Origin Story
徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。
Na antiga cidade de Huizhou, aninhada entre montanhas e água, encontra-se uma paisagem pitoresca. Aqui, gerações de estudiosos viveram, cada casa contendo inúmeros livros, o som da leitura sempre presente. Nos becos profundos da cidade antiga, encontram-se antigas academias e escolas privadas dispersas entre as residências. Entre elas, havia uma família, uma linhagem de estudiosos cujos descendentes foram todos bem educados e entraram no serviço público. Esta foi a renomada família Wang, cuja história remonta a séculos, produzindo inúmeros talentos. Sua biblioteca era famosa por toda parte, contendo inúmeros livros antigos e raros, incluindo manuscritos únicos. A família Wang não apenas valorizava a transmissão do conhecimento, mas também integrava esse espírito em todos os aspectos de suas vidas. Suas tradições familiares eram rígidas, sua educação excelente – a personificação perfeita de uma casa de estudiosos. Seus descendentes herdaram as finas tradições de seus antepassados, continuando o brilho da família e fazendo contribuições significativas para o país e a sociedade. Essa atmosfera de aprendizado permeava a antiga cidade como o próprio ar, passada de geração em geração, eterna.
Usage
用作宾语、定语；指世代书香的家庭。
Usado como objeto e atributo; refere-se a uma família com uma longa tradição de aprendizado.
Examples
-
李家是书香门户，世代都出人才。
lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái
A família Li é uma família de estudiosos, produzindo pessoas talentosas geração após geração.
-
他出身书香门户，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù
Ele vem de uma família de estudiosos e recebeu uma boa educação desde muito jovem.