书香门第 Семья интеллигентов
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Семья интеллигентов - это семья, в которой поколениями были люди, посвятившие себя учебе. Их отличает акцент на образовании, богатые библиотеки, а также гордость за достижения в науке и образовании членов семьи.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
В маленьком городке жила семья Ли. Семья Ли была известна в этом районе своим интеллектом и любовью к чтению. На протяжении поколений члены семьи Ли были связаны с знанием и обладали богатой библиотекой. Старый Мастер Ли был ученым, который прочитал много книг и учил других читать и писать. Его сын Ли Мин вырос в этой среде и развил большую любовь к чтению. Он сдал экзамен, чтобы стать “Сиуцаем” (низший чиновничий титул). Дом семьи Ли всегда был полон гостей, а соседи хвалили их как пример интеллекта.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Семья интеллигентов может быть использована для описания семьи, которая ценит образование, имеет хорошие семейные традиции и в которой поколениями были люди, посвятившие себя учебе. Они пользуются хорошей репутацией и влиянием в обществе.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Его семья - семья интеллигентов, поколениями члены которой любили читать.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Эта деревня - центр интеллигентных семей, отсюда вышло много талантливых людей.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
Дети из интеллигентных семей с детства растут в атмосфере книг, поэтому им естественно тоже нравится читать.