书香门户 shū xiāng mén hù Семья учёных

Explanation

指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。

Означает семью, в которой поколениями были учёные, характеризуя хорошие семейные традиции и культурное наследие.

Origin Story

徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。

huīzhōu gǔ chéng, yī shān bàng shuǐ, fēngjǐng xiù lì. zhèlǐ shìdài jūzhù zhe xǔduō dúshū rén, jiā jiā hù hù dōu cáng shū wúshù, láng láng shū shēng, bù jué yú ěr. lǎo jiē shēn xiàng lǐ, suí chù kě jiàn gǔ sè gǔ xiāng de shū yuàn, hái yǒu nà sàn luò zài mín jū zhōng de sī shú. qí zhōng, yǒu yī hù rén jiā, shìdài shū xiāng, zǐ sūn hòudài gè gè bǎo dú shī shū, zǒu shàng le shì tú. zhè hù rén jiā biàn shì wénmíng xiáyǐ de wāng jiā, qí jiāzú lìshǐ miányán shù bǎi nián, rén cái bèi chū. tāmen jiā zhōng de cáng shū lóu, gèng shì yuǎn jìn wénmíng, lǐmiàn zhēn cáng zhe wúshù de gǔ jí shàn běn, qí zhōng bù fá gū běn mì jí. wāng jiā bù jǐn zhòngshì jiāzú de xuéwèn chuán chéng, gèng jiāng zhè zhǒng jīngshén róng rù dào shēnghuó zhōng de diǎn diǎn dī dī, tāmen jiāfēng yán jǐn, jiājiào shèn hǎo, zhè biàn shì shū xiāng mén hù de zuì hǎo qiǎn shì. tāmen de hòudài jìchéng le zǔ bèi de yōuliáng chuántǒng, jìxù zhe jiāzú de huīhuáng, wèi guójiā hé shèhuì zuò chū le jùdà de gòngxiàn. ér zhè shū xiāng qìxī, yě rútóng kōngqì bān, mí màn zài zhè zuò gǔ chéng zhōng, dài dài xiāng chuán, shēng shēng bù xī.

Древний город Хуйчжоу, расположенный среди гор и воды, славится живописными пейзажами. Здесь на протяжении поколений жили многочисленные учёные, каждый дом хранил бесчисленные книги, и звуки чтения постоянно звучали повсюду. В старых переулках можно было найти старинные академии и частные школы, разбросанные среди жилых домов. Среди них была одна семья — род учёных, чьи потомки все получили прекрасное образование и поступили на государственную службу. Это был известный род Ван, история которого насчитывает столетия и подарила миру бесчисленное множество талантов. Их библиотека была известна далеко за пределами города, храня бесчисленное множество древних и редких книг, включая уникальные рукописи. Семья Ван не только ценила передачу знаний, но и внедряла этот дух во все сферы своей жизни. Их семейные традиции были строги, воспитание — превосходным — это идеальное воплощение учёного дома. Их потомки унаследовали лучшие традиции предков, продолжили славу рода и внесли огромный вклад в развитие страны и общества. И эта атмосфера учёбы, как сам воздух, пронизывала этот древний город, передаваясь из поколения в поколение вечно.

Usage

用作宾语、定语；指世代书香的家庭。

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ shìdài shū xiāng de jiātíng

Используется в роли дополнения и определения; относится к семьям с давними учёными традициями.

Examples

• 李家是书香门户，世代都出人才。

  lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái

  Семья Ли — это семья интеллигентов, из поколения в поколение дающая талантливых людей.

• 他出身书香门户，从小就受到良好的教育。

  tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù

  Он происходит из семьи интеллигентов и с детства получил хорошее образование.

Related Idioms

• 书香门第

• 书香人家

• 诗书世家

Opposite Idioms

• 粗鄙之家

• 贫寒之家