书香门第 shū xiāng mén dì famille d'intellectuels

Explanation

书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。

Une famille d'intellectuels désigne une famille qui compte des érudits sur plusieurs générations. Elle se caractérise souvent par son attachement à l'éducation, ses riches bibliothèques et la fierté de ses membres pour leurs études et leurs activités intellectuelles.

Origin Story

在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。

zài yī gè xiǎo zhèn shàng, zhù zhe yī hù rén jiā, jiào zuò lǐ jiā. lǐ jiā shì dāng dì yǒu míng de shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū, jiā zhōng cáng shū fēng fù. lǐ jiā lǎo xiān shēng shì yī wèi bǎo dú shī shū de xué zhě, tā jiào shū yù rén, táo lǐ mǎn tiān xià. tā de ér zi lǐ míng cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, yě rè ài dú shū, bìng kǎo qǔ le xiù cái. lǐ jiā mén tíng ruò shì, xiāng lín dōu chēng zàn lǐ jiā shì shū xiāng mén dì, shì xué xí de diǎn fàn.

Dans une petite ville vivait une famille nommée Li. La famille Li était célèbre dans la région pour son intellectualisme et son amour de la lecture. Pendant des générations, les membres de la famille Li étaient liés au savoir et possédaient une riche bibliothèque. Le vieux maître Li était un érudit qui avait lu de nombreux livres et enseigné à d'autres à lire et à écrire. Son fils Li Ming a grandi dans cet environnement et a développé un grand amour pour la lecture. Il a passé l'examen pour devenir un « Xiucai » (un titre officiel inférieur). La maison de la famille Li était toujours pleine d'invités et les voisins les louaient comme un exemple d'intellectualisme.

Usage

书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。

shū xiāng mén dì kě yǐ yòng lái xíng róng yī gè jiā tíng zhòng shì jiào yù, jiā fēng yōu liáng, dài dài dōu yǒu dú shū rén, zài shè huì shàng jù yǒu liáng hǎo shēng yù hé yǐng xiǎng lì.

Une famille d'intellectuels peut être utilisée pour décrire une famille qui valorise l'éducation, a un bon style familial et compte des érudits sur plusieurs générations. Elle a une bonne réputation et une influence dans la société.

Examples

• 他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。

  tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.

  Sa famille est une famille d'intellectuels, des générations de gens qui aiment lire.

• 这个村子是书香门第集中地，人才辈出。

  zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.

  Ce village est une concentration de familles d'intellectuels, avec des talents exceptionnels.

• 书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。

  shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.

  Les enfants des familles d'intellectuels grandissent dans un environnement où les livres abondent, naturellement ils aiment aussi lire.

Related Idioms

• 世代书香

• 书香门户

• 书香人家

Opposite Idioms

• 寒门

• 草根