书香门户 Famille d'érudits
Explanation
指世代都是读书人的家庭，形容家风好，有文化底蕴。
Désigne une famille où des générations ont été des érudits, décrivant une bonne tradition familiale et un héritage culturel.
Origin Story
徽州古城，依山傍水，风景秀丽。这里世代居住着许多读书人，家家户户都藏书无数，琅琅书声，不绝于耳。老街深巷里，随处可见古色古香的书院，还有那散落在民居中的私塾。其中，有一户人家，世代书香，子孙后代个个饱读诗书，走上了仕途。这户人家便是闻名遐迩的汪家，其家族历史绵延数百年，人才辈出。他们家中的藏书楼，更是远近闻名，里面珍藏着无数的古籍善本，其中不乏孤本秘籍。汪家不仅重视家族的学问传承，更将这种精神融入到生活中的点点滴滴，他们家风严谨，家教甚好，这便是书香门户的最好诠释。他们的后代继承了祖辈的优良传统，继续着家族的辉煌，为国家和社会做出了巨大的贡献。而这书香气息，也如同空气般，弥漫在这座古城中，代代相传，生生不息。
Dans l'ancienne ville de Huizhou, nichée au bord des montagnes et de l'eau, se trouve un paysage pittoresque. Des générations de savants y vécurent, chaque maison abritant d'innombrables livres, le son de la lecture toujours présent. Dans les ruelles profondes de la vieille ville, on trouve d'anciennes académies et des écoles privées dispersées parmi les résidences. Parmi elles, il y avait une famille, une lignée de savants dont les descendants furent tous bien éduqués et entrèrent au service public. C'était la célèbre famille Wang, dont l'histoire remonte à des siècles, produisant d'innombrables talents. Leur bibliothèque était célèbre de loin et de près, contenant d'innombrables livres anciens et rares, y compris des manuscrits uniques. La famille Wang non seulement appréciait la transmission du savoir, mais intégrait également cet esprit dans tous les aspects de sa vie. Leurs traditions familiales étaient strictes, leur éducation excellente : l'incarnation parfaite d'un foyer de savants. Leurs descendants ont hérité des belles traditions de leurs ancêtres, poursuivant la brillance de la famille et apportant d'importantes contributions au pays et à la société. Cette atmosphère d'apprentissage imprégnait l'ancienne ville comme l'air même, transmise de génération en génération, éternelle.
Usage
用作宾语、定语；指世代书香的家庭。
Utilisé comme objet et attribut; désigne une famille avec une longue tradition d'apprentissage.
Examples
-
李家是书香门户，世代都出人才。
lǐ jiā shì shū xiāng mén hù, dài dài dōu chū rén cái
La famille Li est une famille d'érudits, produisant des personnes talentueuses génération après génération.
-
他出身书香门户，从小就受到良好的教育。
tā chūshēn shū xiāng mén hù, cóng xiǎo jiù shòudào liáng hǎo de jiàoyù
Il vient d'une famille d'érudits et a reçu une bonne éducation dès son jeune âge.