世代书香 Des générations de lettrés
Explanation
指世世代代都是读书人家，家中文化氛围浓厚。
Désigne une famille où vivent des générations de personnes cultivées et où règne une forte ambiance culturelle.
Origin Story
数百年前，在江南水乡的一个小镇上，坐落着一个古老的家族——林家。林家世代书香，家中的藏书浩如烟海，每一代都有族人醉心于诗书礼乐，耕读传家，诗书传家。他们家中不仅珍藏着历代先祖留下的诸多书籍，更有家训家规，代代相传。林家的子弟，从小便接受良好的教育，吟诗作赋，习字绘画，琴棋书画样样精通。他们谦逊好学，待人接物总是温文尔雅，彬彬有礼。林家的名声远播，成为当地人人称赞的书香门第。他们的家风深深影响着后世子孙，使林家一代又一代地传承着读书的风气，成为小镇上的一道靓丽风景线。
Il y a des centaines d'années, dans une petite ville de la région aquatique de Jiangnan, se trouvait une ancienne famille, la famille Lin. La famille Lin était une famille de lettrés depuis des générations. Leur collection familiale de livres était aussi vaste que l'océan, et chaque génération comptait des membres dévoués à la poésie, aux livres, aux rituels et à la musique, combinant l'agriculture et la lecture pour préserver leur famille. Ils chérissaient non seulement de nombreux livres laissés par leurs ancêtres, mais aussi des traditions et des règles familiales transmises de génération en génération. Les enfants de la famille Lin recevaient une bonne éducation dès leur plus jeune âge : ils composaient des poèmes, peignaient, jouaient de la musique et maîtrisaient tous les arts. Ils étaient humbles et studieux, et traitaient toujours les autres avec politesse et respect. La réputation de la famille Lin s'est répandue partout, et ils sont devenus une famille respectée de lettrés. Leur style familial a profondément influencé leurs descendants, amenant la famille Lin à perpétuer la tradition de la lecture génération après génération, devenant un beau spectacle dans la petite ville.
Usage
用来形容书香门第，世代都注重学习，文化氛围浓厚。
Employé pour décrire des familles lettrées où des générations ont mis l'accent sur l'éducation, avec une forte atmosphère culturelle.
Examples
-
李家世代书香，出了不少文人学士。
lijia shidai shuxiang, chu le bushao wenren xueshi.
La famille Li est une famille d'érudits depuis des générations, produisant de nombreux universitaires et fonctionnaires.
-
这家人世代书香，家风淳厚。
zhe jiaren shidai shuxiang, jiafeng chuntou
Cette famille est une famille d'érudits depuis des générations, avec un style familial simple et honnête.