书香门第 Famiglia di intellettuali
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Una famiglia di intellettuali è una famiglia in cui si susseguono generazioni di studiosi. Sono spesso caratterizzati dalla loro enfasi sull'istruzione, dalle biblioteche ricche e dall'orgoglio dei membri della famiglia per i loro studi e le loro ricerche accademiche.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
In un piccolo paese viveva una famiglia chiamata Li. La famiglia Li era famosa nella zona per il loro intelletto e il loro amore per la lettura. Per generazioni, i membri della famiglia Li sono stati legati alla conoscenza e possedevano una ricca biblioteca. Il Maestro Li anziano era uno studioso che aveva letto molti libri e aveva insegnato agli altri a leggere e scrivere. Suo figlio Li Ming è cresciuto in questo ambiente e ha sviluppato una grande passione per la lettura. Ha superato l'esame per diventare un “Xiucai” (un titolo ufficiale inferiore). La casa della famiglia Li era sempre piena di ospiti e i vicini li elogiavano come un esempio di intelletto.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Una famiglia di intellettuali può essere usata per descrivere una famiglia che dà valore all'istruzione, ha un buon stile familiare e ha generazioni di studiosi. Hanno una buona reputazione e influenza nella società.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
La sua famiglia è una famiglia di intellettuali, con generazioni di persone che amano leggere.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Questo villaggio è un centro di famiglie di intellettuali, con talenti in abbondanza.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
I bambini di famiglie di intellettuali crescono in un ambiente ricco di libri, naturalmente amano anche leggere.