世代书香 shì dài shū xiāng Generazioni di studiosi

Explanation

指世世代代都是读书人家，家中文化氛围浓厚。

Si riferisce a una famiglia in cui hanno vissuto generazioni di studiosi e prevale una forte atmosfera culturale.

Origin Story

数百年前，在江南水乡的一个小镇上，坐落着一个古老的家族——林家。林家世代书香，家中的藏书浩如烟海，每一代都有族人醉心于诗书礼乐，耕读传家，诗书传家。他们家中不仅珍藏着历代先祖留下的诸多书籍，更有家训家规，代代相传。林家的子弟，从小便接受良好的教育，吟诗作赋，习字绘画，琴棋书画样样精通。他们谦逊好学，待人接物总是温文尔雅，彬彬有礼。林家的名声远播，成为当地人人称赞的书香门第。他们的家风深深影响着后世子孙，使林家一代又一代地传承着读书的风气，成为小镇上的一道靓丽风景线。

shùbǎi nián qián, zài jiāngnán shuǐxiāng de yīgè xiǎo zhèn shàng, zuòluòzhe yīgè gǔlǎo de jiazú——lín jiā. lín jiā shìdài shū xiāng, jiā zhōng de cángshū hào rú yānhǎi, měi yī dài dōu yǒu zú rén zuìxīn yú shīshū lǐlè, gēngdú chuánjiā, shīshū chuánjiā. tāmen jiā zhōng bù jǐn zhēn cángzhe lìdài xiānzǔ liú xià de zhūduō shūjí, gèng yǒu jiāxùn jiāguī, dàidài xiāngchuán. lín jiā de zǐdì, cóng xiǎo biàn jiēshòu liánghǎo de jiàoyù, yín shī zuòfù, xí zì huìhuà, qínqí shūhuà yàngyàng jīngtōng. tāmen qiānxùn hàoxué, dài rén jiēwù zǒngshì wēnwén ěr yǎ, bīn bīn yǒulǐ. lín jiā de míngshēng yuǎnbō, chéngwéi dàngdì rénrén chēngzàn de shū xiāng mén dì. tāmen de jiāfēng shēnshēn yǐngxiǎngzhe hòushì zǐsūn, shǐ lín jiā yī dài yòu yī dài de chuánchéngzhe dúshū de fēngqì, chéngwéi xiǎo zhèn shàng de yī dào liànglì fēngjǐng xiàn.

Centinaia di anni fa, in una piccola città nella città acquatica di Jiangnan, c'era un'antica famiglia—la famiglia Lin. La famiglia Lin era una famiglia di studiosi per generazioni. La loro collezione di libri di famiglia era vasta come l'oceano, e ogni generazione aveva membri dedicati alla poesia, ai libri, ai rituali e alla musica, combinando l'agricoltura e la lettura per mantenere la loro famiglia. Non solo custodivano numerosi libri lasciati dai loro antenati, ma avevano anche tradizioni e regole familiari tramandate di generazione in generazione. I figli della famiglia Lin ricevevano una buona educazione fin dalla giovane età: scrivevano poesie, dipingevano, suonavano musica e padroneggiavano tutte le arti. Erano umili e studiosi, e trattavano sempre gli altri in modo educato e rispettoso. La reputazione della famiglia Lin si diffuse a lungo raggio, e divennero una rispettata famiglia di studiosi. Il loro stile familiare influenzò profondamente i loro discendenti, portando la famiglia Lin a tramandare la tradizione della lettura di generazione in generazione, diventando un bellissimo spettacolo nella piccola città.

Usage

用来形容书香门第，世代都注重学习，文化氛围浓厚。

yòng lái xíngróng shū xiāng mén dì, shìdài dōu zhòngshì xuéxí, wénhuà fēnwéi nónghòu

Usato per descrivere famiglie di studiosi in cui le generazioni hanno enfatizzato l'apprendimento, con una forte atmosfera culturale.

Examples

• 李家世代书香，出了不少文人学士。

  lijia shidai shuxiang, chu le bushao wenren xueshi.

  La famiglia Li è stata una famiglia di studiosi per generazioni, producendo molti studiosi e funzionari.

• 这家人世代书香，家风淳厚。

  zhe jiaren shidai shuxiang, jiafeng chuntou

  Questa famiglia è stata una famiglia di studiosi per generazioni, con uno stile di famiglia semplice e onesto.

Related Idioms

• 书香门第

• 诗书世家

Opposite Idioms

• 粗俗之家

• 家风不正