书香门第 Pamilya ng mga intelektuwal
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Ang pamilya ng mga intelektuwal ay tumutukoy sa isang pamilya na may mga henerasyon ng mga iskolar. Madalas silang nailalarawan sa kanilang pagbibigay-diin sa edukasyon, mayamang mga aklatan, at ang pagmamalaki ng mga miyembro ng kanilang pamilya sa kanilang mga pag-aaral at akademikong paghahanap.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
Sa isang maliit na bayan, nanirahan ang isang pamilya na tinatawag na Li. Ang pamilya Li ay kilala sa lugar na iyon dahil sa kanilang katalinuhan at pagmamahal sa pagbabasa. Sa loob ng maraming henerasyon, ang mga miyembro ng pamilya Li ay konektado sa kaalaman at nagmamay-ari ng isang mayamang aklatan. Ang Matandang G. Li ay isang iskolar na nagbasa ng maraming libro at nagturo sa iba na magbasa at magsulat. Ang kanyang anak na si Li Ming ay lumaki sa kapaligiran na ito at nagkaroon ng malaking pagmamahal sa pagbabasa. Naipasa niya ang pagsusulit upang maging isang “Xiucai” (isang mas mababang opisyal na titulo). Ang bahay ng pamilya Li ay palaging puno ng mga bisita at pinupuri sila ng mga kapitbahay bilang isang halimbawa ng katalinuhan.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Ang isang pamilya ng mga intelektuwal ay maaaring gamitin upang ilarawan ang isang pamilya na nagpapahalaga sa edukasyon, may magandang istilo ng pamilya, at may mga henerasyon ng mga iskolar. Mayroon silang magandang reputasi at impluwensya sa lipunan.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Ang kanilang pamilya ay isang pamilya ng mga intelektuwal, na may mga henerasyon ng mga taong mahilig magbasa.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Ang nayon na ito ay isang sentro ng mga pamilyang intelektuwal, na may maraming talento na nagmula rito.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
Ang mga bata mula sa mga pamilyang intelektuwal ay lumalaki sa isang kapaligiran na mayaman sa mga libro, kaya natural na mahal din nila ang pagbabasa.