书香门第 Gia đình trí thức
Explanation
书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。
Gia đình trí thức là một gia đình có nhiều thế hệ là nhà nho. Họ thường được đặc trưng bởi sự chú trọng vào giáo dục, thư viện phong phú và sự tự hào của các thành viên trong gia đình về việc học hành và theo đuổi học thuật của họ.
Origin Story
在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。
Trong một thị trấn nhỏ, có một gia đình tên là Lý. Gia đình Lý nổi tiếng trong khu vực bởi trí tuệ và lòng yêu thích đọc sách của họ. Qua nhiều thế hệ, các thành viên của gia đình Lý đã gắn bó với tri thức và sở hữu một thư viện phong phú. Cụ Lý là một học giả đã đọc nhiều sách và dạy người khác đọc và viết. Con trai của ông, Lý Minh, lớn lên trong môi trường này và phát triển một tình yêu to lớn đối với việc đọc sách. Ông đã vượt qua kỳ thi để trở thành “Tú tài” (một danh hiệu quan chức thấp hơn). Nhà của gia đình Lý luôn đầy khách và hàng xóm ca ngợi họ là một ví dụ về trí tuệ.
Usage
书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。
Gia đình trí thức có thể được dùng để miêu tả một gia đình coi trọng giáo dục, có nề nếp gia phong tốt đẹp và có nhiều thế hệ là nhà nho. Họ có uy tín và ảnh hưởng tốt trong xã hội.
Examples
-
他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。
tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.
Gia đình họ là một gia đình trí thức, qua các thế hệ đều có truyền thống yêu thích đọc sách.
-
这个村子是书香门第集中地，人才辈出。
zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.
Làng này là trung tâm của những gia đình trí thức, nơi sản sinh ra nhiều tài năng.
-
书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。
shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.
Những đứa trẻ từ gia đình trí thức lớn lên trong môi trường giàu sách vở, nên tự nhiên cũng yêu thích đọc sách.