事无巨细 shì wú jù xì her ayrıntı

Explanation

形容事情不分大小，所有事情都顾及到。

Bu deyim, bir kişinin her küçük ayrıntıya dikkat ettiği bir iş yapma biçimini tanımlar.

Origin Story

话说三国时期，诸葛亮辅佐刘备建立蜀汉政权后，为了恢复民生，他事无巨细地处理政务。从国家大事到百姓小情，他都亲力亲为，认真对待。有一次，一位百姓来禀报，家中田地被水淹了，损失惨重。诸葛亮不仅派人前往救灾，还亲自前往查看灾情，并制定了具体的救济措施。百姓们感动不已，纷纷称赞诸葛亮的贤明。诸葛亮治蜀期间，蜀汉国力日渐强盛，百姓安居乐业，这与他认真负责，事无巨细的工作态度密不可分。

shuō huà sān guó shí qī, zhū gě liàng fǔ zuǒ liú bèi jiàn lì shǔ hàn zhèng quán hòu, wèi le huī fù mín shēng, tā shì wú jù xì de chǔ lǐ zhèng wù. cóng guó jiā dà shì dào bǎi xìng xiǎo qíng, tā dōu qīn lì qīn wèi, rèn zhēn duì dài. yǒu yī cì, yī wèi bǎi xìng lái bǐng bào, jiā zhōng tián dì bèi shuǐ yān le, sǔn shī cǎn zhòng. zhū gě liàng bù jǐn pài rén wǎng qián jiù zāi, hái qīn zì wǎng qián chā kàn zāi qíng, bìng zhì dìng le gòng tǐ de jiù jì cuò shī. bǎi xìng men gǎn dòng bù yǐ, fēn fēn chēng zàn zhū gě liàng de xián míng. zhū gě liàng zhì shǔ qī jiān, shǔ hàn guó lì rì jiàn qiáng shèng, bǎi xìng ān jū lè yè, zhè yǔ tā rèn zhēn fùzé, shì wú jù xì de gōng zuò tài dù mì bù kě fēn.

Üç Krallık döneminde Zhuge Liang, Liu Bei'ye Shu Han rejimini kurmada yardımcı oldu. Halkın geçimini iyileştirmek için, büyük küçük her ayrıntıyı göz önünde bulundurarak devlet işlerini yönetti. Büyük devlet işlerinden sıradan insanların küçük sorunlarına kadar her şeyi şahsen ele aldı ve her şeye ciddiyetle yaklaştı. Bir keresinde bir çiftçi, tarlasının su altında kaldığını ve büyük kayıplar yaşadığını şikayet etti. Zhuge Liang sadece afet yardımına insan göndermekle kalmayıp, durumu incelemek ve afet yardım önlemleri geliştirmek için bizzat gitti. Çiftçiler çok mutlu oldular ve Zhuge Liang'ı övdüler. Zhuge Liang'ın Shu'daki yönetimi altında, Shu Han'ın gücü arttı ve halk refah içinde yaşadı. Bu, onun özverisine ve her ayrıntıya verdiği öneme bağlıydı.

Usage

作宾语、定语；形容做事认真细致。

zuò bīnyǔ, dìngyǔ; xiángróng zuòshì rènzhēn xìzhì

Nesne, sıfat olarak; işe dikkatli ve ayrıntılı bir yaklaşımı tanımlar.

Examples

  • 诸葛亮治蜀，事无巨细，亲理民事。

    zhūgě liàng zhì shǔ, shì wú jù xì, qīn lǐ mín shì

    Zhuge Liang, Shu'yu yönetti, her ayrıntıya dikkat ederek, halkın işlerini bizzat idare etti.

  • 他做事认真负责，事无巨细都一一过问。

    tā zuò shì rèn zhēn fùzé, shì wú jù xì dōu yī yī guòwèn

    İşinde ciddi ve sorumludur ve her ayrıntıyı soruşturur.

  • 这次会议，事无巨细地讨论了每一个细节。

    zhè cì huì yì, shì wú jù xì de tǎolùn le měi yī gè xìjié

    Bu toplantıda her detay titizlikle ele alındı.

Related Idioms

  • 事无大小

  • 面面俱到

Opposite Idioms

  • 粗枝大叶

  • 忽略