人多势众 Çok ve güçlü
Explanation
形容人数众多，力量强大。
Çok sayıda insanı ve güçlerini tanımlamak için.
Origin Story
大观园里，宝玉和一群小伙伴玩耍。一次，他们遇到薛蟠一伙人，薛蟠等人仗着人多势众，欺负宝玉的小伙伴秦钟。宝玉虽然生气，但面对人多势众的薛蟠等人，一时也难以招架。这时，贾瑞刚好路过，见此情景，立即上前制止，并责令薛蟠等人向秦钟赔礼道歉。薛蟠等人见贾瑞身份地位不低，而且宝玉及其他小伙伴也在一旁声援，知道贾瑞人多势众，于是乖乖地向秦钟赔礼道歉，这场风波才算平息。
Büyük Manzara Bahçesinde, Baoyu ve bir grup arkadaşı oynuyordu. Bir keresinde Xue Pan ve çetesiyle karşılaştılar. Xue Pan ve diğerleri, sayıca üstünlüklerinden yararlanarak, Baoyu'nun arkadaşı Qin Zhong'u zorbalığa uğrattılar. Baoyu kızgın olsa da, sayıca çok olan Xue Pan ve diğerleriyle bir süre başa çıkamadı. Bu sırada Jia Rui tesadüfen oradan geçiyordu ve bu durumu görünce hemen araya girerek onları durdurdu ve Xue Pan ve diğerlerine Qin Zhong'dan özür dilemesini emretti. Xue Pan ve grubu, Jia Rui'nin statüsünün düşük olmadığını ve Baoyu ile arkadaşlarının da onu desteklediğini gördü. Bu nedenle, Xue Pan ve diğerleri itaat ederek Qin Zhong'dan özür diledi ve böylece fırtına yatıştı.
Usage
常用作谓语、宾语；形容一方人数众多，力量强大。
Sıklıkla yüklem veya nesne olarak kullanılır; bir tarafın sayı ve güç bakımından üstünlüğünü tanımlar.
Examples
-
这次谈判，我们人多势众，一定能取得胜利。
zhe ci tan pan, women ren duo shi zhong, yi ding neng qu de sheng li
Bu görüşmede sayıca üstünüz, kesinlikle kazanacağız.
-
面对强敌，他们虽然人多势众，但缺乏组织性和纪律性，最终还是失败了。
mian dui qiang di, tamen suiran ren duo shi zhong, dan que fa zu zhi xing he ji lü xing, zui zhong hai shi shi bai le
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, sayıca üstün olmalarına rağmen, örgütlenme ve disiplin eksikliğinden dolayı sonunda başarısız oldular.