人生地不熟 yabancı
Explanation
指对所处环境、当地风俗人情等不熟悉。
Çevreyi, yerel gelenek ve görenekleri bilmemeyi ifade eder.
Origin Story
小明独自一人来到一个陌生的城市，人生地不熟，他感到非常迷茫。他找不到住的地方，也不知道去哪里吃饭。他走在大街上，看着周围的一切都感到陌生和害怕。他尝试着向路人问路，但是因为语言不通，他无法表达自己的意思。最后，他只好坐在路边的长椅上休息，心里充满了焦虑和不安。这时，一位好心的阿姨发现了他的困境，主动上前询问。阿姨得知小明的情况后，热心地帮助他找到了住的地方，并请他吃了一顿热腾腾的饭菜。在阿姨的帮助下，小明逐渐适应了这个新的环境，不再感到害怕和迷茫。他感谢阿姨的帮助，并决定努力学习当地的语言和文化，早日融入这个城市的生活。
Xiaoming tek başına yabancı bir şehre geldi, çevreyi hiç bilmiyordu ve çok kaybolmuş hissetti. Oturacak yer bulamadı ve nerede yemek yiyeceğini bilmiyordu. Sokakta yürüyordu, etrafına bakıyor, garip ve korkmuş hissediyordu. Yoldan geçenlerden yol tarifi sormaya çalıştı, ancak dil engeli nedeniyle kendini ifade edemedi. Sonunda, yol kenarındaki bir bankta oturmak zorunda kaldı, kalbi kaygı ve huzursuzlukla doluydu. Tam o sırada, kibar bir kadın onun durumunu fark etti ve ona yardım etmek için yanına geldi. Kadın Xiaoming'in durumunu öğrendikten sonra, ona iyi bir yer bulmasına yardım etti ve ona sıcak bir yemek ikram etti. Kadının yardımıyla Xiaoming yavaş yavaş yeni ortama uyum sağladı ve artık korkmuş ve kaybolmuş hissetmiyordu. Kadına yardımından dolayı teşekkür etti ve şehrin hayatına en kısa sürede katılmak için yerel dili ve kültürünü gayretle öğrenmeye karar verdi.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；指对周围环境不熟悉。
Sıklıkla yüklemler, nesneler veya sıfatlar olarak kullanılır; çevreyle olan yabancılığı tanımlar.
Examples
-
他初来乍到，人生地不熟，很多事情都不了解。
tā chū lái zhà dào, rén shēng dì bù shú, hěn duō shì qing dōu bù liǎo jiě
Buraya yeni geldi, burası hakkında hiçbir şey bilmiyor.
-
对于这个城市，我人生地不熟，需要有人带路。
duì yú zhège chéngshì, wǒ rén shēng dì bù shú, xū yào yǒu rén dài lù
Bu şehir hakkında hiçbir şey bilmiyorum, bir rehbere ihtiyacım var.
-
第一次来到这个国家，人生地不熟，感到有些害怕。
dì yī cì lái dào zhège guójiā, rén shēng dì bù shú, gǎn dào yǒuxiē hǎi pà
Bu ülkeye ilk geldiğimde hiçbir şey bilmiyordum ve biraz korkmuştum.