从中斡旋 arabuluculuk yapmak
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
İki taraf arasında arabuluculuk yaparak, çatışmaları veya anlaşmazlıkları çözmek anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Yan ve Qi topraklar için savaştı, bu da büyük kayıplara ve yerinden edilmelere yol açtı. Bunu duyan saygı duyulan bir bilge, savaşı arabuluculuk yaparak ve sonlandırarak iki ülke arasında gidip geldi. Önce Yan'ı ziyaret etti ve uzun süren savaş nedeniyle Yan halkının acılarını ve Qi'nin durumunu açıkladı, Yan kralını halkı için ateşkesi düşünmeye ikna etti. Sonra Qi'yi ziyaret etti, Yan'ın durumunu ve savaşın zulmünü açıkladı, Qi kralını halkına öncelik vermeye ve savaşı durdurmaya ikna etti. Tekrarlanan iknalardan sonra, her iki kral da savaşın zararlarını fark etti ve ateşkes görüşmelerini kabul etti, bu da nihayetinde bir barış anlaşmasına yol açtı. Savaş sona erdi, her iki halkı daha fazla acıdan kurtardı ve bilgenin arabuluculuğu ona övgü kazandırdı.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Çatışan taraflar arasında arabuluculuk eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
İki ülke arasında gerilimli ilişkiler sırasında, anlaşmazlıkları çözmek için arabuluculuk yapması için görevlendirildi.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Şirket içindeki çatışmalarla karşı karşıya kalan yönetici, takımın birliğini korumak için arabuluculuk yapmaya çalıştı.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Bu anlaşmazlık büyük ölçüde Bay Zhang'ın arabuluculuğu sayesinde barışçıl bir şekilde çözüldü.