以德报德 iyiliği iyilikle karşılık vermek
Explanation
以德报德，意思是说用恩惠来报答恩惠。
İyiliği iyilikle karşılık vermek, iyiliği iyilikle karşılık vermek anlamına gelir.
Origin Story
春秋时期，一位名叫子贡的弟子问孔子：‘老师，如果有人冤枉我，我该如何对待呢？’孔子回答道：‘以直报怨，以德报德。’子贡不解，追问道：‘何谓以直报怨，以德报德？’孔子解释说：‘如果有人冤枉你，要以理服人，用正直的道理去说服他；但如果有人对你有恩，那就应该用真诚的善意去回报他。’子贡若有所思地点了点头。孔子又补充道：‘为人处世，要始终保持一颗善良的心，以德报德，方能赢得别人的尊重和信任。’从此，子贡便将老师的教诲铭记于心，在为人处世中处处以德报德，赢得了广泛的好评。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Zigong adlı bir öğrenci Konfüçyüs'e sordu: "Hocam, biri bana haksızlık ederse, ona nasıl davranmalıyım?" Konfüçyüs cevap verdi: "Haksızlığı adaletle, iyiliği iyilikle karşılık ver." Zigong anlamadı ve sordu: "Haksızlığı adaletle, iyiliği iyilikle karşılık vermenin anlamı nedir?" Konfüçyüs açıkladı: "Eğer biri sana haksızlık ederse, onu mantıkla ikna et, adalet ilkesini takip et; ama biri sana iyilik yaptıysa, onu samimi bir iyilikle karşılık vermelisin." Zigong düşündü, başını salladı. Konfüçyüs ekledi: "İnsanlarla iletişimde her zaman iyi bir yürek taşı. Sadece iyiliği iyilikle karşılık vererek başkalarının saygısını ve güvenini kazanabilirsin." O zamandan beri, Zigong hocasının öğretilerini kalbinde tuttu ve hayatında her zaman iyiliği iyilikle karşılık vererek geniş beğeni topladı.
Usage
形容一个人懂得感恩，以善良之心对待他人。常用于评价一个人品德高尚。
Birinin minnettar olduğunu ve başkalarına iyi yürekli davrandığını tanımlar. Genellikle birinin yüksek ahlaki karakterini övmek için kullanılır.
Examples
-
滴水之恩，当涌泉相报，我们应该以德报德。
yi di shui de en,dang yong quan xiang bao,women yinggai yi de bao de. ta yi de bao de,shou dao le da jia de chengzan
Bir damla su iyiliği, bir pınar ile karşılık verilmelidir, iyiliği iyilikle karşılık vermeliyiz.
-
他以德报德，受到了大家的称赞。
O iyiliği iyilikle karşılık verdi ve herkes tarafından övüldü.