以直报怨 Adalet ile karşılık vermek
Explanation
用正直公正的态度对待那些曾怨恨自己的人。强调的是以公平、公正的态度对待一切人，而不是强调对仇人的宽容。
Seni geçmişte kinayenlere karşı dürüst ve adil bir tutum sergilemek. Herkese adil ve eşit muameleye vurgu yapar, düşmanlara karşı hoşgörüye değil.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫公子的年轻人，为人正直，嫉恶如仇。一次，他与邻国公子发生冲突，结果被对方狠狠地羞辱了一番。公子心中充满了怨恨，但他并没有因此而失去理智，而是选择了以理服人，用自己的行动来化解矛盾。他日夜苦读，提升自己的能力，最终成为了一名优秀的将领。后来，他带领军队打败了曾经羞辱他的那个公子，并将其俘虏。然而，他并没有乘胜追击，而是选择宽恕了他，并用自己的真诚和智慧感化了他。这个公子最终被公子的品格所折服，从此成为了公子的忠实追随者。这个故事体现了以直报怨的精神，告诉人们，即使面对仇恨，也要保持正直，用自己的行动来化解矛盾，最终赢得尊重和敬佩。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Wei eyaletinde dürüstlüğü ve kötülüğe olan nefretiyle bilinen Gongzi adında genç bir adam vardı. Bir keresinde, komşu bir eyaletin prensiyle anlaşmazlığa düştü ve karşı taraf tarafından ağır bir şekilde aşağılandı. Gongzi'nin kalbi öfkeyle doldu, ancak kontrolünü kaybetmedi, bunun yerine mantığı kullanmayı ve eylemleriyle çatışmayı çözmeyi seçti. Gündüz gece çalıştı, yeteneklerini geliştirdi ve sonunda mükemmel bir general oldu. Daha sonra, birliklerini yönetti ve onu aşağılayan prensi yendi ve yakaladı. Ancak, bundan yararlanmadı, bunun yerine onu affetmeyi ve dürüstlüğü ve bilgeliğiyle onu etkilemeyi seçti. Prens sonunda Gongzi'nin karakterinden etkilendi ve sadık bir takipçisi oldu. Bu hikaye, "Yi Zhi Bao Yuan" ruhunu somutlaştırıyor ve insanlara nefretle karşı karşıya kalsalar bile dürüst kalmayı, eylemleriyle çatışmaları çözmeyi ve sonuçta saygı ve hayranlık kazanmayı öğretiyor.
Usage
形容以正直的态度对待怨恨自己的人。常用于处理人际关系、社会矛盾等场合。
Seni kinayenlere karşı dürüst bir tutumu tanımlar. Genellikle kişiler arası ilişkiler ve toplumsal çatışmalar bağlamında kullanılır.
Examples
-
面对仇人的陷害，他选择了以直报怨，用法律武器维护自己的权益。
miàn duì chóurén de xiàn hài, tā xuǎnzéle yǐ zhí bào yuàn, yòng fǎlǜ wǔqì wéihù zìjǐ de quányì.
Düşmanlarının ihanetine karşı, adaletli bir şekilde karşılık vermeyi seçti ve haklarını hukuk silahlarıyla savundu.
-
虽然受到了不公平的待遇，但他仍然以直报怨，不计前嫌，展现出宽广的胸怀。
suīrán shòudào le bù gōngpíng de dàiyù, dàn tā réngrán yǐ zhí bào yuàn, bù jì qiánxián, zhǎnxian chū kuānguǎng de xiong huái.
Adil olmayan bir muamele görmesine rağmen, yine de adaletli bir şekilde karşılık verdi, eski kederleri unuttu ve geniş bir zihniyet sergiledi.