以邻为壑 komşuyu çöp kutusu olarak kullanmak
Explanation
比喻把自己的困难或祸害转嫁给别人，只顾自己一方的利益。
Bu, bir kişinin kendi çıkarlarını korumak için zorluklarını veya tehlikelerini başkalarına yıkmasını tanımlayan bir deyimdir.
Origin Story
战国时期，魏国有个叫公孙鞅的人，他为了巩固自己的权力，不顾百姓死活，强令修建大型水利工程。工程完成后，他将多余的水排向邻国，导致邻国发生水灾。百姓怨声载道，公孙鞅却毫不在乎，他认为只要魏国安然无恙，牺牲邻国也在所不惜。这便是“以邻为壑”的典故。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Wei eyaletinde Gongsun Yang adında bir adam vardı. Gücünü sağlamlaştırmak için halkın hayatını umursamadan büyük ölçekli bir su koruma projesi inşa etmesini emretti. Proje tamamlandıktan sonra fazla suyu komşu ülkelere yönlendirdi ve bu da komşu ülkelerde sellerin oluşmasına neden oldu. Halk şikayet etti, ancak Gongsun Yang umursamadı. Wei eyaleti güvende olduğu sürece komşu ülkelerin acı çekmesinin önemli olmadığını düşündü. Bu, “komşuyu çöp kutusu olarak kullanmak” deyiminin kökenidir.
Usage
用于比喻只顾自己一方的利益，把困难或祸害转嫁给别人。
Bu deyim, sadece kendi çıkarlarını düşünen ve zorluklarını veya tehlikelerini başkalarına yükleyen bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们为了自身利益，不惜以邻为壑，损害他人利益。
tamen wei le zishen liyi,buxishu yilinweihè,sunhai taren liyi
Kendi çıkarları için başkalarına zarar vermeye çekinmiyorlar.
-
这个国家为了发展经济，竟然以邻为壑，将污染排放到邻国。
zhege guojia wei le fazhan jingji,jingran yilinweihè,jiang wuran paifang dao lingguo
Ekonomisini geliştirmek için ülke komşu ülkeyi bile kirletti, bu da ahlaksızca