价值连城 paha biçilmez
Explanation
形容物品极其贵重，价值无法估量。
Çok değerli ve değeri ölçülemez eşyaları tanımlar.
Origin Story
话说战国时期，秦昭王听说赵国得到了一块价值连城的和氏璧，便想方设法得到它。他派使者前往赵国，声称愿意用十五座城池来交换这块玉璧。赵王虽然心动，但也不放心，于是派蔺相如前往秦国，与秦王进行交易。蔺相如凭借自己的智慧和胆识，最终将和氏璧完璧归赵，挫败了秦王的阴谋。这个故事不仅体现了和氏璧的珍贵，也展现了蔺相如的机智和爱国精神。和氏璧的价值连城，不仅在于它稀有的材质和精湛的工艺，更在于它背后蕴含的丰富的历史文化内涵。它见证了各个朝代的兴衰更迭，也承载着无数人的梦想和追求。如今，这块价值连城的玉璧依然静静地躺在博物馆里，向人们诉说着它辉煌的历史。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Kral Zhao Wen'in paha biçilmez Heshi Bi yeşimini ele geçirdiği söylenir. Kral Qin, bu hazineden haberdar olunca, onu ele geçirmeye çalıştı. Yeşim karşılığında on beş şehir teklif eden bir elçi Kral Zhao'ya gönderdi. Tereddütlü ama meraklı olan Kral Zhao, takas için Lin Xiangru'yu gönderdi. Kurnazlık ve cesaretle, Lin Xiangru yeşimi Zhao'ya geri getirmeyi başardı ve Kral Qin'in planını bozdu. Bu hikaye, sadece Heshi Bi'nin değerini vurgulamakla kalmaz, aynı zamanda Lin Xiangru'nun zekasını ve vatanseverliğini de sergiler. Heshi Bi'nin ölçülemez değeri, sadece nadir malzemesinde ve mükemmel işçiliğinde değil, aynı zamanda sahip olduğu zengin kültürel öneminde de yatmaktadır. Hanedanlıkların yükselişine ve düşüşüne tanıklık etmiş ve sayısız insanın özlemlerini taşımıştır. Bugün, bu paha biçilmez yeşim parçası bir müzede bulunmakta ve sessizce görkemli tarihini anlatmaktadır.
Usage
常用来形容珍宝、文物等极其贵重的物品。
Genellikle hazine ve eser gibi son derece değerli eşyaları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这件古董价值连城，是无价之宝。
zhè jiàn gǔdǒng jiàzhí liánchéng, shì wújià zhībǎo
Bu antika paha biçilmez, çok değerli bir hazine.
-
博物馆里收藏着许多价值连城的文物。
bówùguǎn lǐ shōucángzhe xǔduō jiàzhí liánchéng de wénwù
Müzede birçok paha biçilmez eser bulunmaktadır.