依依不舍 isteksizce
Explanation
形容非常舍不得离开。
Birinden veya bir şeyden ayrılmak istemediği duygusunu tanımlar.
Origin Story
夕阳西下，小女孩依依不舍地告别了外婆家。外婆送她到村口，两人紧紧地拥抱在一起，久久不愿分开。小女孩的眼中闪着泪光，外婆则轻轻地抚摸着她的头发，轻声安慰着。离别的时刻终于到来，小女孩一步三回头地走向回家的路，外婆站在原地，目送着她的身影消失在暮色中。虽然知道很快会再见，但此刻的离别，还是让她们都感到一丝伤感。小女孩一路走，一路回想着外婆家温暖的时光：外婆亲手做的美味佳肴，外婆讲的动听的故事，外婆慈祥的笑容……这些美好的回忆，让她更加依依不舍。她暗暗下定决心，下次一定要多住几天。
Güneş batarken, küçük kız büyükannesinin evine isteksizce veda etti. Büyükannesi onu köy girişine kadar uğurladı ve ikisi de uzun süre ayrılmak istemeyerek sıkıca sarıldılar. Küçük kızın gözlerinde yaşlar parıldıyordu, büyükannesi ise saçlarını nazikçe okşayıp onu yavaşça teselli ediyordu. Veda anı sonunda geldi ve küçük kız eve dönerken üç kez arkasına baktı, büyükannesi ise onun figürünün alacakaranlıkta kaybolmasını izledi. Yakında tekrar görüşeceklerini bilmelerine rağmen, o anki ayrılık ikisini de biraz üzdü. Küçük kız yürürken büyükannesinin evindeki sıcak günleri hatırladı: büyükannesinin yaptığı lezzetli yemekler, büyükannesinin anlattığı harika hikayeler, büyükannesinin nazik gülümsemesi... Bu güzel anılar, gitmesine daha da isteksiz kalmasına neden oldu. Bir dahaki sefere daha uzun süre kalmaya karar verdi.
Usage
常用作定语、宾语、状语，表示依恋、不舍之情。
Sıkça sıfat, nesne veya zarf olarak kullanılır, sevgi ve isteksizliği ifade eder.
Examples
-
分别之际，他们依依不舍地互相告别。
fēnbié zhī jì, tāmen yīyī bùshě de hùxiāng gàobié
Ayrılık anında, birbirlerine isteksizce veda ettiler.
-
离开故乡，依依不舍的心情难以言喻。
líkāi gùxiāng, yīyī bùshě de xīnqíng nán yǐ yán yù
Memleketimden ayrılırken, isteksizliğin duygusu anlatılamaz.
-
面对即将离别的朋友，他依依不舍地握着对方的手。
miànduì jíjiāng líbié de péngyou, tā yīyī bùshě de wòzhe duìfāng de shǒu
Ayrılmak üzere olan arkadaşına karşı, tereddütlü bir şekilde elini tuttu.