借刀杀人 bir başkasını öldürmek için kullanmak
Explanation
比喻利用别人的力量达到自己的目的，暗中害人。
Başkalarının gücünü kullanarak kendi hedeflerine ulaşmak ve gizlice başkalarına zarar vermek anlamına gelir.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮病重，他知道自己不久于人世，为了蜀汉的未来，他精心设计了一个计划来铲除魏延这个潜在的威胁。魏延素来骄横，诸葛亮早就对他有所不满，但他担心直接处置魏延会引起军心动荡，于是决定借刀杀人。诸葛亮临终前留下遗嘱，由杨仪负责处理后事。他给杨仪留下了一份密信，里面详细记载了处置魏延的策略，而这封信只有杨仪才能看懂。与此同时，诸葛亮还故意在魏延面前表现出对魏延的重用和信任，以麻痹魏延的警惕性。魏延果然中计，对诸葛亮的安排毫无怀疑。诸葛亮去世后，杨仪按照诸葛亮的计划行事，他巧妙地利用了魏延的野心和傲慢，在一次军事行动中，成功地将魏延诱杀。魏延死后，蜀汉政局稳定，避免了更大的内乱。诸葛亮运用借刀杀人的策略，不动声色地除掉了魏延，维护了蜀汉的稳定，这既体现了他的智慧，也体现了他的高超的政治手腕。
Üç Krallık Dönemi'nde, Shu Han'ın başbakanı Zhuge Liang ağır bir hastalığa yakalandı. Zamanının az kaldığını bilerek, kibirli ve gururu ile bilinen Wei Yan adlı potansiyel bir tehdidi ortadan kaldırmak için bir plan tasarladı. Zhuge Liang, Wei Yan'ın hırsına karşı dikkatli olmasına rağmen, onunla doğrudan yüzleşmenin orduda huzursuzluğa yol açacağından korkuyordu. Bu nedenle, onu dolaylı yollarla ortadan kaldırmak için kurnaz bir strateji kullanmaya karar verdi. Ölümünden önce, Zhuge Liang, güvendiği memuru Yang Yi'ye ölümünden sonraki düzenlemeleri halletmesi için talimatlar bıraktı. Yang Yi'ye, Wei Yan'la nasıl başa çıkılacağını ayrıntılarıyla anlatan gizli bir mektup verdi. Bu mesajı sadece Yang Yi anlayabiliyordu. Bu arada, Zhuge Liang, Wei Yan'a olan güvenini kamuoyuna açıkça ifade ederek, onu yanlış bir güvenlik duygusuna kapılmasına neden oldu. Wei Yan bu hileye kapıldı ve hiç şüphelenmedi. Zhuge Liang'ın ölümünden sonra, Yang Yi planı titizlikle uygulamaya koydu. Wei Yan'ın kibri ve hırsından yararlanarak, Wei Yan'ın ölümüne yol açan bir durum yarattı. Wei Yan'ın ortadan kaldırılmasıyla, Shu Han daha fazla iç çatışmadan kurtuldu. Zhuge Liang'ın dolaylı yöntemleri kullanması, onun bilgeliğini ve siyasi becerisini gösterdi. Gereksiz karışıklığa yol açmadan tehlikeli bir tehdidi başarıyla ortadan kaldırdı.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；比喻暗中利用别人的力量去害人。
Sıklıkla yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; başkalarına zarar vermek için başkalarının gücünü dolaylı olarak kullanmayı tanımlamak için.
Examples
-
他暗中使坏，借刀杀人，害死了他的政敌。
tā ànzhōng shǐhuài, jiè dāo shā rén, hàisǐ le tā de zhèngdí
Gizlice zarar verdi, siyasi düşmanını öldürmek için başkalarını kullandı.
-
这个阴险的人总是借刀杀人，自己躲在背后。
zhège yīnxian de rén zǒngshì jiè dāo shā rén, zìjǐ duǒ zài bèihòu
Bu sinsi kişi her zaman başkalarını öldürmek için kullanır, perde arkasında saklanır.