倾巢出动 toplu saldırı
Explanation
指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。
Genellikle askeri veya mecazi bağlamlarda kullanılan tüm güçlerin seferber edilmesine işaret eder.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。
Çok eski zamanlarda, eski bir ormanda, çalışkan ve cesur bir arı sürüsü yaşıyordu. Balla dolu büyük bir kovan inşa ettiler. Bir gün, açgözlü bir ayı bu kovanı keşfetti ve tüm balı almak istedi. Ayı, kovanı gizlice yaklaştı, ona saldırmaya hazırlanıyordu. Ancak, kovanın dış kenarına dokunur dokunmaz, arılardan şiddetli bir karşılık aldı. Arılar kovanın dışına çıktı, sanki karanlık bir bulut gibi, ayıya doğru uçtular ve keskin iğneleriyle ona saldırdılar. Ayı hazırlıksız yakalandı ve sayısız arı tarafından o kadar çok sokuldu ki, sadece utanç içinde kaçabildi. O günden sonra, hiçbir hayvan bu ormandaki arıları rahatsız etmeye cesaret edemedi.
Usage
通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。
Genellikle düşmanın veya bir grubun tam güçle saldırdığını tanımlamak için kullanılır; mecazi olarak da kullanılabilir.
Examples
-
面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。
miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, belirleyici bir savaş için tüm güçlerini kullanmaya karar verdiler.
-
公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。
gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì
Tüm şirket bu önemli ürün lansmanına katıldı.