兵强马壮 bīng qiáng mǎ zhuàng güçlü ve donanımlı

Explanation

兵强马壮是一个汉语成语，意思是指兵力强盛，战马健壮。形容军队实力强，富有战斗力。

"Bīng Qiáng Mǎ Zhuàng", ordunun güçlü ve atların sağlam olduğunu ifade eden bir Çin atasözüdür. Güçlü bir savaş gücüne sahip bir orduyu tanımlar.

Origin Story

在古代，一个强大的国家，拥有强大的军队，战马健壮，士兵勇猛，兵强马壮。他们所到之处，敌人闻风丧胆，不敢抵抗。这个国家的军队，威震四方，所向披靡，令其他国家都感到敬畏。

zài gǔ dài, yī gè qiáng dà de guó jiā, yōng yǒu qiáng dà de jūn duì, zhàn mǎ jiàn zhuàng, shì bīng yǒng měng, bīng qiáng mǎ zhuàng. tā men suǒ dào zhī chù, dí rén wén fēng sàng dǎn, bù gǎn dǐ kàng. zhè gè guó jiā de jūn duì, wēi zhèn sì fāng, suǒ xiàng pī mí, lìng qí tā guó jiā dōu gǎn dào jìng wèi.

Eski zamanlarda, güçlü bir ülkenin güçlü bir ordusu, güçlü atları ve cesur askerleri vardı. Güçlü ve iyi donanımlıydılar. Nereye giderlerse gitsinler, düşmanları korku içindeydi ve direnmeye cesaret edemediler. Bu ülkenin ordusu, ürkütücü ve yenilmez, diğer ülkeleri korkuttu.

Usage

这个成语常用来形容军队实力强大，富有战斗力，也可用作褒义，形容企业或组织力量强大。

zhè gè chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng jūn duì shí lì qiáng dà, fù yǒu zhàn đấu lì, yě kě yòng zuò bāo yì, xíng róng qǐ yè huò zǔ zhī lì liàng qiáng dà.

Bu deyim genellikle bir ordunun gücünü ve savaş gücünü tanımlamak için kullanılır, ancak bir şirketin veya örgütün gücünü olumlu bir şekilde tanımlamak için de kullanılabilir.

Examples

• 这支军队兵强马壮，势不可挡。

  zhè zhī jūn duì bīng qiáng mǎ zhuàng, shì bù kě dǎng.

  Bu ordu güçlü ve donanımlı, durdurulamaz.

• 经过多年的发展，我国的国防力量更加兵强马壮。

  jīng guò duō nián de fā zhǎn, wǒ guó de guó fáng lì liàng gèng jiā bīng qiáng mǎ zhuàng.

  Yıllarca süren gelişmeden sonra, ulusal savunma güçlerimiz daha güçlü ve daha iyi donanımlı hale geldi.

• 只有兵强马壮，才能保家卫国。

  zhǐ yǒu bīng qiáng mǎ zhuàng, cái néng bǎo jiā wèi guó.

  Sadece güçlü ve donanımlı olduğunuzda ülkenizi koruyabilirsiniz.

Related Idioms

• 所向披靡

• 战无不胜

• 威武雄壮

Opposite Idioms

• 势单力薄

• 手无寸铁

• 弱不禁风