弱不禁风 zayıf
Explanation
形容身体虚弱，经不起风吹。
Çok zayıf ve narin birini, hafif bir rüzgara bile dayanamayan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位美丽的姑娘，名叫小莲。小莲生得天生丽质，眉清目秀，可是她却体弱多病，弱不禁风。一场大病之后，她的身体更加虚弱，常常咳嗽不止，脸色苍白，仿佛一阵风就能把她吹倒。村里人都很同情她，经常送些补品给她，希望她能早日康复。 小莲的父母非常担心她的身体，每天都细心照料她，生怕她会有什么闪失。他们请来了村里最好的郎中，郎中开了许多补药，但小莲的身体依然不见好转。 有一天，一位云游四方的道士来到村里，他听说小莲的情况后，便主动上门为她诊治。道士仔细为小莲把脉，然后说道：“小莲姑娘的病并非药石可医，而是心病。” 小莲不解地问：“什么是心病呢？” 道士解释道：“你从小娇生惯养，过着衣食无忧的生活，你的心境过于平静，缺乏磨练，因此你的身体才会如此弱不禁风。要想治好你的病，你必须走出家门，去体验生活，去感受人间的酸甜苦辣。” 小莲听后，深思熟虑，她决定听从道士的建议，开始了一段充满挑战的旅程。她去了不同的城市，见到了形形色色的人，经历了许多从未体验过的事情。在旅途中，她学会了坚强，学会了独立，学会了勇敢地面对困难。 经过几年的历练，小莲不仅身体健康了，而且性格也变得更加开朗乐观。她明白了道士所说的“心病”，其实是指她缺乏生活的磨练和挑战。只有不断地努力，才能战胜自身的弱点，才能拥有健康的身体和快乐的人生。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde Xiaolian adında güzel bir kız yaşarmış. Xiaolian doğal olarak güzeldi, ama güçsüz ve sık sık hasta olurmuş. Ağır bir hastalıktan sonra vücudu daha da zayıflamış, sürekli öksürürmüş ve yüzü solgunlaşmış, sanki bir rüzgar onu yere serermiş gibi. Köylüler ona acıyarak sık sık ilaç gönderir, tez zamanda iyileşmesini umarlardı. Xiaolian'ın anne babası sağlığı konusunda çok endişeliydi ve her gün ona bakıyor, başına bir şey gelmesinden korkuyorlardı. Köyün en iyi doktorunu çağırdılar, çok sayıda ilaç yazdı, ama Xiaolian'ın durumu düzelmedi. Bir gün, gezgin bir Taoist köylerine geldi. Xiaolian'ın durumunu duyunca onu tedavi etmeyi teklif etti. Taoist, Xiaolian'ın nabzını dikkatlice yokladı ve sonra şöyle dedi: “Xiaolian, hastalığın ilaçla tedavi edilemez, bu kalp hastalığıdır.” Xiaolian şaşkınlıkla sordu: “Kalp hastalığı nedir?” Taoist açıkladı: “Çocukluğundan beri şımartıldın ve kaygısız bir hayat yaşadın. Zihnin çok sakin ve zorluk eksik, bu yüzden vücudun bu kadar güçsüz. Hastalığını iyileştirmek için evinden çıkmalısın, hayatı deneyimlemeli ve dünyanın acı ve tatlısını tatmalısın.” Xiaolian bunu düşündü ve Taoist'in tavsiyesine uymaya, zorlu bir yolculuğa çıkmaya karar verdi. Farklı şehirleri ziyaret etti, her türlü insanla tanıştı ve daha önce hiç yaşamadığı birçok şeyi deneyimledi. Yolculuğunda güçlü, bağımsız ve zorluklarla cesurca yüzleşmeyi öğrendi. Birkaç yılın ardından Xiaolian sadece sağlıklı hale gelmekle kalmadı, aynı zamanda daha neşeli ve iyimser oldu. Taoist'in “kalp hastalığı” dediği şeyi anladı: hayatta zorluklar ve denemelerden yoksundu. Sadece sürekli çaba sarf ederek bir insan kendi zayıflıklarını yenebilir ve sağlıklı bir vücuda ve mutlu bir hayata sahip olabilir.
Usage
用于形容人身体虚弱，经不起风吹。常用于描写女性。
Fiziksel olarak zayıf ve rüzgardan bile kolayca hastalanan birini tanımlamak için kullanılır. Genellikle kadınlar için kullanılır.
Examples
-
她身体弱不禁风，稍微有点风吹草动就生病。
tā shēntǐ ruò bù jīn fēng, shāowēi yǒudiǎn fēng chuī cǎodòng jiù shēngbìng.
Çok güçsüz, ufak bir rüzgarda bile hastalanır.
-
他从小体弱多病，弱不禁风。
tā cóng xiǎo tǐ ruò duō bìng, ruò bù jīn fēng
Çocukluğundan beri güçsüz ve hasta biriydi