虎背熊腰 Geniş omuzlar, güçlü bel
Explanation
形容人身体魁梧健壮。
Güçlü ve geniş bir fiziğe sahip birini tanımlar.
Origin Story
话说梁山好汉武松，他从小习武，身强体壮，虎背熊腰，一双铁拳能打虎，一双腿能跑马，行走江湖，替天行道，惩恶扬善，威震四方。那日，武松路过景阳冈，喝了十八碗酒，醉眼朦胧，却遇上了猛虎。他凭借着过人的武艺和虎背熊腰的强健体魄，与猛虎搏斗，最终把猛虎打死，成为一段佳话。武松的虎背熊腰，不仅是他的体格特征，更是他英雄气概的象征。他那强健的体魄，是长期磨练的结果，也正是这强健的体魄，使他能够战胜猛虎，完成一系列的壮举。
Liangshan kahramanı Wu Song'un çocukluğundan beri dövüş sanatları eğitimi aldığı ve çok güçlü ve iri yapılı olduğu söylenir. Demir yumrukları kaplanları alt edebilir, bacakları da at kadar hızlı koşabilirdi. Dünyayı gezer, iyilik yapar, kötülüğü cezalandırırdı ve adı her yerde korkuyla anılırdı. Bir gün Wu Song, Jingyanggang'dan geçerken on sekiz kap su içti ve gözleri bulanıklaşırken vahşi bir kaplanla karşılaştı. Olağanüstü dövüş sanatları becerileri ve güçlü fiziği sayesinde kaplanla savaştı ve sonunda onu öldürdü ve bu da güzel bir hikaye oldu. Wu Song'un güçlü fiziği sadece fiziksel bir özellik değil, aynı zamanda cesaretinin de bir sembolüydü. Güçlü fiziği uzun süreli eğitimin sonucuydu ve bu güçlü fizik ona kaplanı alt etmesini ve bir dizi başarıyı tamamlamasını sağladı.
Usage
作宾语、定语；形容体格健壮
Nesne ve sıfat olarak kullanılır; güçlü bir fiziği tanımlar.
Examples
-
那名大力士，虎背熊腰，孔武有力。
nà míng dà lì shì, hǔ bèi xióng yāo, kǒng wǔ yǒu lì.
O geniş omuzlu ve güçlü beline sahip olan o güçlü adam çok güçlüydü.
-
他虎背熊腰，一看就是个练家子。
tā hǔ bèi xióng yāo, yī kàn jiù shì gè liàn jia zi。
Geniş omuzları ve güçlü beliyle açıkça bir dövüş sanatları uygulayıcısı.