冤家对头 yeminli düşmanlar
Explanation
指关系长期不好，经常冲突的双方。
Uzun süreli kötü bir ilişkiye ve sık çatışmalara sahip iki tarafı ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，分别是张家和李家。两家世代居住在此，因为一些琐碎的土地纠纷，两家积怨已深，成了不共戴天的冤家对头。张家以务农为生，家境殷实；李家则以打猎为生，性格粗犷。两家平日里互不相往来，见面就如同仇人一般，剑拔弩张。 有一天，村里发生了一件怪事，村里的井突然干涸了。全村人都面临着缺水的困境，村民们开始四处寻找水源。张家和李家虽然是冤家对头，但面对共同的危机，他们不得不放下成见，互相合作。张家出人出力，翻山越岭寻找水源；李家凭借对山林的熟悉，带领村民们寻找隐蔽的地下水脉。 经过几天的努力，他们终于找到了一处清澈的山泉。全村人终于解决了缺水问题，张家和李家也因为这次合作化解了多年的恩怨，从此成为了一对好邻居。他们意识到，在共同的利益面前，放下成见，互相帮助才是最重要的。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, Zhang ve Li adında iki aile yaşıyordu. İki aile de nesillerdir orada yaşıyordu. Küçük çaplı toprak anlaşmazlıkları nedeniyle, iki aile birbirlerine karşı derin bir kin besliyordu ve yeminli düşman oldular. Zhang ailesi çiftçilikle geçimini sağlıyor ve varlıklıydı; Li ailesi ise avcılıkla geçimini sağlıyor ve sert bir kişiliğe sahipti. İki aile de birbirleriyle iletişim kurmuyordu ve karşılaştıklarında, kılıçlarını çekmeye hazır düşmanlar gibi davranıyorlardı. Bir gün, köyde garip bir olay meydana geldi: köy kuyusu aniden kurudu. Tüm köy su kıtlığı sorunu ile karşı karşıya kaldı ve köylüler her yerde su kaynağı aramaya başladı. Zhang ve Li aileleri yeminli düşman olmalarına rağmen, ortak bir kriz karşısında önyargılarını bir kenara bırakıp işbirliği yapmak zorunda kaldılar. Zhang ailesi, dağlar ve tepelerde su kaynakları aramak için işgücü ve kaynak sağladı; Li ailesi ise dağ ve ormanlara olan aşinalıklarına dayanarak, köylüleri gizli yeraltı su damarlarını aramaya yönlendirdi. Birkaç günlük çabadan sonra, sonunda berrak bir dağ pınarı buldular. Tüm köy sonunda su sorununu çözdü ve Zhang ve Li aileleri de bu işbirliği sayesinde uzun süredir devam eden düşmanlıklarını giderip iyi komşular oldular. Ortak çıkarlar karşısında önyargıları bir kenara bırakmanın ve birbirlerine yardım etmenin en önemli şey olduğunu anladılar.
Usage
用来指长期积怨，经常冲突的双方。
Uzun süredir devam eden kin ve sık çatışmaları olan iki tarafı belirtmek için kullanılır.
Examples
-
那两家是冤家对头，世代为仇。
nà liǎng jiā shì yuānjiā duìtóu, shìdài wèi chóu
O iki aile, nesillerdir süregelen bir düşmanlığa sahip yeminli düşmanlardır.
-
他们俩是冤家对头，总是吵架。
tāmen liǎ shì yuānjiā duìtóu, zǒngshì chǎojià
İkisi de yeminli düşmandır, sürekli kavga ederler.