出师无名 haksız savaş
Explanation
指没有正当理由而出兵征伐。通常用于贬义，指行动缺乏正当性，容易导致失败。
Haklı bir sebep olmadan askeri bir harekat başlatmaya işaret eder. Genellikle olumsuz bir anlam taşır, eylemin meşruiyetinden yoksun olduğunu ve muhtemelen başarısızlıkla sonuçlanacağını ima eder.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个小国名叫燕国，长期受齐国欺压。燕昭王即位后，决心雪耻，收复失地。大臣乐毅献策，说齐国国君昏庸，国内矛盾重重，正是攻打齐国的最好时机。但有人反对，说燕国实力远不如齐国，贸然出兵，如同鸡蛋碰石头，必败无疑。燕昭王采纳了乐毅的建议，并派他率军攻打齐国。乐毅指挥若定，屡战屡胜，一举攻下了齐国70多座城池。燕国出师有名，并且做了充分的准备，在乐毅的领导下取得了辉煌的胜利。如果燕昭王在没有充分的理由和准备的情况下就出兵，那结果可能就是出师无名，以失败告终。
Antik Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, güçlü Qi devleti tarafından sürekli olarak zorbalığa uğrayan Yan adında küçük bir devlet olduğu söylenir. Yan Kralı Zhao tahta çıktığında, aşağılamayı intikam almak ve kayıp toprakları geri almak için kararlıydı. Le Yi adlı bir bakan, Qi hükümdarının beceriksiz olduğunu ve Qi'de iç çatışmaların yaygın olduğunu, bu nedenle saldırmak için mükemmel bir zaman olduğunu tavsiye etti. Ancak diğerleri plana karşı çıktı ve Yan'ın Qi'den çok daha zayıf olduğunu ve aceleci bir saldırının yumurtayla kayaya vurmak gibi olacağını ve kesinlikle başarısız olacağını savundu. Kral Zhao, Le Yi'nin tavsiyesini kabul etti ve onu Qi'ye saldırıyı yönetmesi için gönderdi. Le Yi'nin yetenekli komutası altında, Yan ordusu zaferden zafere koştu ve 70'ten fazla şehri ele geçirdi. Yan'ın haklı nedenleri vardı ve kapsamlı bir hazırlık yapmıştı, bu nedenle Le Yi'nin liderliğinde görkemli bir zafer kazandı. Eğer Kral Zhao yeterli neden ve hazırlık yapmadan saldırı başlatmış olsaydı, bu haklı gösterilemeyen bir savaş olurdu ve kesinlikle başarısız olurdu.
Usage
多用于军事和政治场合，形容出兵或采取行动缺乏正当理由，也可用作比喻，说明做事情缺乏正当理由。
Çoğunlukla askeri ve politik bağlamlarda kullanılır, haklı bir nedeni olmayan bir askeri harekatı veya eylemi tanımlar. Bir şeyin uygun bir gerekçesi olmadan yapıldığını belirtmek için mecazi olarak da kullanılabilir.
Examples
-
他这次出兵，由于缺乏正当理由，因此出师无名，最终以失败告终。
ta zhe ci chubing youyu que fa zhengdang liyou yinci chushi wuming zhongjiu yi shibai gaozhong
Bu seferki askeri harekatı, haklı bir neden olmadan saldırdığı için başarısız oldu, bu nedenle haklı bir gerekçesi olmadan savaşa başladı.
-
侵略者的出师无名，激起了人民的强烈反抗。
qinluozhe de chushi wuming jiqi le renmin de qianlie fankang
Saldıran tarafın haksız saldırısı, halktan şiddetli bir direniş uyandırdı.