切身体会 ilk elden deneyim
Explanation
指亲身经历，亲自体验。强调感受的真实性和深刻性。
Kişisel deneyime ve ilk elden deneyime işaret eder. Duygunun gerçekliğini ve derinliğini vurgular.
Origin Story
小明为了学习骑自行车，他每天坚持练习，摔倒了再爬起来，最终他掌握了骑车技巧，并且对骑自行车的危险和乐趣有了切身体会。他体会到，只有付出努力，才能获得成功，而成功的背后也充满了挑战和乐趣。后来，他参加了学校的自行车比赛，并获得了不错的成绩。他把这次经历分享给了同学们，鼓励大家坚持不懈，勇敢面对挑战。 小红从小在农村长大，她每天都要帮父母干农活。她体会到了劳动的艰辛和快乐，也理解了父母的辛苦。她懂得珍惜粮食，热爱生活，并且对农村的淳朴民风有了切身体会。后来，她考上了大学，但她没有忘记自己的农村生活，她利用假期时间回家帮助父母，并把城市的先进技术带回了农村，帮助家乡的发展。
Bisiklet sürmeyi öğrenmek için her gün pratik yapan Ali, düştüğünde tekrar kalkarak sonunda bisiklet sürmeyi öğrendi ve bisiklet sürmenin tehlikeleri ve keyfini bizzat deneyimledi. Sadece sıkı çalışmanın başarıya götürdüğünü ve başarının ardında zorlukların ve eğlencenin de olduğunu fark etti. Daha sonra okul bisiklet yarışmasına katıldı ve iyi sonuçlar elde etti. Bu deneyimini sınıf arkadaşlarıyla paylaşarak onları azmetmeye ve cesurca zorluklarla yüzleşmeye teşvik etti. Ayşe, çocukluğundan beri köyde yaşadı ve her gün anne babasına tarım işlerinde yardımcı oluyordu. Çalışmanın zorluklarını ve sevincini deneyimledi ve anne babasının zorluğunu anladı. Yiyecekleri takdir etmeyi, hayattan zevk almayı ve köyün sade geleneklerini bizzat deneyimledi. Daha sonra üniversiteye gitti, ancak köy hayatını unutmadı. Tatil günlerini ailesine yardım etmek için köyüne döndü ve şehrin gelişmiş teknolojilerini köyüne taşıyarak memleketinin gelişmesine katkıda bulundu.
Usage
用于口语，作谓语、宾语；表示亲身经历的感受。
Deyim olarak kullanılır, yüklem veya nesne olarak; kişisel deneyimden kaynaklanan duyguları ifade eder.
Examples
-
他通过这次经历有了切身体会，深刻理解了团队合作的重要性。
ta tongguo zhe ci jingli you le qie shen ti hui, shen ke li jie le tuandui hezuo de zhongyaoxing.
Bu deneyim sayesinde ilk elden deneyim kazanmış ve ekip çalışmasının önemini derinden anlamıştır.
-
只有切身体会过才能明白其中的艰辛。
zhi you qie shen ti hui guo cai neng mingbai qizhong de jianxin
Sadece bizzat yaşayanlar zorlukları anlayabilir