道听途说 dedikodu
Explanation
道听途说指的是从路上听到的、路上流传的没有根据的传闻。
Dào tīng tú shuō, yolda duyulan veya yayılan asılsız dedikoduları ifade eder.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的农民。阿强为人老实，但他有一个毛病，就是喜欢听信别人的闲话。一天，他从邻村赶集回来，路上听到两个老农在议论说，县城里来了个会变戏法的和尚，他表演的戏法神奇无比，可以将石头变成金子。阿强对此将信将疑，但还是决定去县城看看。到了县城后，他四处寻找那个会变戏法的和尚，却一无所获。这时，他碰到了一个卖糖葫芦的老汉，老汉告诉他，那个和尚根本不存在，只是人们道听途说编造出来的故事。阿强这才意识到自己上当受骗了，他后悔自己不该轻信道听途说，以后再也不敢相信没有根据的传言了。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir köyde Aqiang adında bir çiftçi yaşıyordu. Aqiang dürüst bir adamdı, ama bir kusuru vardı: başkalarının dedikodusuna inanmayı severdi. Bir gün, komşu köydeki pazardan dönerken, yolda iki yaşlı çiftçinin ilçe şehrine sihirli yeteneklere sahip bir keşişin geldiğini konuştuklarını duydu. Sihirbazlıkları inanılmazdı ve taşları altına çevirebiliyordu. Aqiang emin değildi ama yine de ilçe şehrine gidip görmeye karar verdi. İlçe şehrine vardığında, sihirli yeteneklere sahip keşişi her yerde aradı ama bulamadı. Sonra şekerli kuşburnu satan yaşlı bir adamla karşılaştı. Yaşlı adam ona keşişin hiç olmadığını, sadece insanların dedikodu yoluyla uydurduğu bir hikaye olduğunu söyledi. Aqiang o zaman kandırıldığını fark etti, dedikodulara inanmaması gerektiğine pişman oldu ve bir daha asla asılsız dedikodulara inanmayacaktı.
Usage
用于形容没有根据的传闻，多用于贬义。
Asılsız dedikoduları tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla aşağılayıcı bir anlamda.
Examples
-
他的说法纯属道听途说，毫无根据。
tā de shuōfǎ chún shǔ dào tīng tú shuō, háo wú gēnjù
Onun söyledikleri tamamen dedikodu, hiçbir temeli yok.
-
不要轻信道听途说，要多方求证。
bùyào qīngxìn dào tīng tú shuō, yào duōfāng qiúzhèng
Dedikoduya kolayca inanmayın, birçok yoldan doğrulayın.