初生之犊 yeni doğmuş buzağı
Explanation
比喻年轻而缺乏经验的人，敢于冒险，无所畏惧。也指初入社会、事业的年轻人，勇敢无畏，充满活力。
Bu metafor, risk almaya cesaret eden ve korkusuz genç ve deneyimsiz insanları ifade eder. Ayrıca topluma veya kariyerlerine yeni giren, cesur, korkusuz ve enerjik gençleri de ifade eder.
Origin Story
话说东汉末年，战火纷飞，英雄辈出。关羽率领大军攻打襄阳，与曹军将领庞德展开激烈的对决。庞德勇猛无敌，屡屡杀败关羽的部下，关羽深感棘手。一日，关羽与众将商议对策，他看着地图上庞德军队驻扎的位置，沉吟片刻，说道："此庞德，乃初生之犊，其勇猛盖世，但其经验不足，易于轻敌。"
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, savaş ve kaos hüküm sürdüğü zaman birçok kahramanın ortaya çıktığı söylenir. Guan Yu, ordusunu Xiangyang'ı ele geçirmek için yönlendirdi ve Cao Cao'nun generali Pang De ile şiddetli bir çatışmaya girdi. Pang De yenilmezdi ve Guan Yu'nun askerlerini tekrar tekrar yendi, Guan Yu'ya büyük zorluklar çıkardı. Bir gün Guan Yu, generalleriyle stratejiler hakkında görüştü. Pang De'nin ordusunun konumunun yer aldığı haritaya bakarak bir süre düşündü ve şöyle dedi: "Bu Pang De yeni doğmuş bir buzağı gibidir, cesareti eşsizdir, ancak deneyimi yetersizdir, düşmanı kolayca hafife alır."
Usage
常用于形容年轻人勇敢无畏、充满活力，也用于比喻初入某个领域的人，敢于挑战，不惧困难。
Gençlerin cesaretini ve canlılığını tanımlamak için sıkça kullanılır ve yeni bir alana giren, meydan okumaya cesaret eden ve zorluklardan korkmayan insanları da tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
年轻人初生牛犊不怕虎，敢于挑战权威。
nián qīng rén chū shēng niú dú bù pà hǔ, gǎn yú tiǎo zhàn quán wēi.
Yeni doğmuş bir buzağı gibi gençler, kaplanlardan korkmazlar. Yetkiye meydan okumaya cesaret ederler.
-
他初生牛犊般地闯入这个行业，凭借一股子冲劲儿很快站稳了脚跟。
tā chū shēng niú dú bān de chuàng rù zhège háng yè, píng jí yī gǔ zǐ chōng jìng ér hěn kuài zhàn wěn le jiǎo gēn.
Bu sektöre yeni doğmuş bir buzağı cesaretiyle daldı ve azmiyle kısa sürede sağlam bir yer edindi.
-
面对困难，我们需要有初生牛犊不畏虎的精神。
miàn duì kùn nán, wǒ men xū yào yǒu chū shēng niú dú bù wèi hǔ de jīng shén。
Zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, yeni doğmuş bir buzağının kaplandan korkmayan ruhuna ihtiyacımız var.