刨根究底 konunun dibine inmek
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
Páo gēn jiū dǐ, bir şeyin özüne kadar inerek gerçeği ortaya çıkarma anlamına gelen bir Çince deyimdir. Kapsamlı bir araştırma veya derinlemesine bir çalışmayı ima eder.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Gizemli yaşlı bir adam, nadir ve değerli hazinelerle dolu küçük bir kasabada bir antika dükkanı açtı. Bir gün, genç bir akademisyen, bronz bir eser tarafından büyülenerek geldi. Sayısız kitap ve belge okudu, yaşlılarla röportaj yapmak için uzak köylere gitti ve sonunda yüz yaşında bir kişiden eserinin tarihini ve gizli hikayelerini bir araya getirdi. Azimsiz arayışı—'páo gēn jiū dǐ'si—önemli akademik başarılara yol açtı.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
Páo gēn jiū dǐ, genellikle bir konunun çok ayrıntılı ve derinlemesine araştırılması veya incelenmesi anlamında kullanılır, ayrıca bir şeyin özünü sorgulamayı da ifade eder.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
Polis bu olayı kökten araştırdı ve sonunda gerçeği ortaya çıkardı.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Gerçeği öğrenmek için, sorular sorarak konunun dibine kadar indi.