势不两立 uzlaşmaz
Explanation
指敌对的双方不能同时存在，比喻矛盾不可调和。
İki karşıt tarafın birlikte var olamayacağı anlamına gelir ve uzlaşmaz çelişkiler için bir metafordur.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操挟天子以令诸侯，势力日益强大，先后击败袁绍、刘表等诸侯，统一北方指日可待。然而，南方却还有孙权、刘备两大势力，与曹操形成三足鼎立之势。曹操野心勃勃，欲一统天下，于是率大军南下，意欲先灭孙权，再图刘备。孙权得知曹操来势汹汹，召集文武百官商议对策。群臣之中，有主张投降者，也有主张联合刘备抗曹者。最终，孙权采纳了周瑜的建议，与刘备结盟，共同抗击曹操。赤壁之战，曹操惨败，从此奠定了三国鼎立的局面。此后，曹操、孙权、刘备之间，虽然不时有联盟，却也始终矛盾重重，互相对抗，直至魏蜀吴三家各自称帝，形成了你死我活，势不两立的局面。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında ülke karışıklık içindeydi ve birçok kahraman üstünlük için mücadele ediyordu. Cao Cao, imparatoru kullanarak feodal lordları kontrol etti ve gücü arttı. Yuan Shao ve Liu Biao gibi feodal lordları teker teker yendi ve kuzeyin birleşmesi yakındı. Ancak güneyde Cao Cao ile üçlü bir denge oluşturan Sun Quan ve Liu Bei gibi iki büyük güç daha vardı. Büyük hırslara sahip Cao Cao, tüm ülkeyi birleştirmek istiyordu. Bu nedenle, önce Sun Quan'ı ve ardından Liu Bei'yi yok etmek niyetiyle birliklerini güneye götürdü. Sun Quan, Cao Cao'nun birliklerinin saldırgan bir şekilde yaklaştığını öğrenince, karşı önlemleri görüşmek üzere sivil ve askeri yetkililerini çağırdı. Bakanlar arasında bazıları teslimiyeti savunurken, diğerleri Cao Cao'ya karşı koymak için Liu Bei'nin güçleriyle birleşmeyi savundu. Sonunda Sun Quan, Zhou Yu'nun önerisini kabul etti, Liu Bei ile ittifak kurdu ve birlikte Cao Cao'ya karşı koydular. Kızıl Kayalıklar Savaşı'nda Cao Cao ağır bir yenilgi aldı ve bu da üç krallığın birlikte ayakta kalmasının temelini attı. Daha sonra, Cao Cao, Sun Quan ve Liu Bei arasında zaman zaman ittifaklar kurulmasına rağmen, Wei, Shu ve Wu her biri imparator ilan edene kadar her zaman ciddi çelişkiler ve karşılıklı çatışmalar yaşandı ve yaşam veya ölüm, uzlaşmaz bir durum oluşturdular.
Usage
形容敌对双方矛盾尖锐，不可调和。多用于政治、军事等方面。
Karşıt taraflar arasındaki keskin ve uzlaşmaz çelişkileri tanımlamak için kullanılır. Genellikle politik ve askeri bağlamlarda kullanılır.
Examples
-
曹操与刘备、孙权势不两立，最终三国鼎立。
Cao Cao yu Liu Bei, Sun Quan shi bu liang li, zhongjiu Sanguo dingli.Zhengyi yu xie'e shi bu liang li, zhongjiu zhengyi bi jiang shengli xie'e
Cao Cao, Liu Bei ve Sun Quan uzlaşmazdı ve sonuçta üç krallık birlikte ayakta durdu.
-
正义与邪恶势不两立，最终正义必将战胜邪恶。
Adalet ve kötülük uzlaşmaz ve sonunda adalet kazanacaktır.