勤俭持家 ev yönetimini özen ve tasarruf ile yönetmek
Explanation
勤俭持家指的是以勤劳节约的精神来管理和维持家庭生活，体现了勤劳、节俭的美好品质。
Ev yönetimini özen ve tasarruf ile yönetmek, aile hayatını özen ve tasarruf ile yönetmek ve korumak anlamına gelir ve çalışkanlık ve tasarruf gibi olumlu özelliklerini yansıtır.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家。第一户人家，夫妻俩都很勤劳，每天起早贪黑地干活，省吃俭用，日子虽然清贫，却也过得其乐融融。他们把孩子们教育得很好，孩子们长大后都很有出息。第二户人家，夫妻俩好吃懒做，大手大脚花钱，家里经常入不敷出。他们的孩子也学坏了，长大后不务正业，最终沦落街头。这个故事告诉我们，勤俭持家是多么重要啊！
Bir zamanlar küçük bir dağ köyünde iki aile yaşıyordu. İlk ailede, hem koca hem de karısı çok çalışkandı, her gün şafaktan gün batımına kadar çalışıyor, tasarruf ediyor ve sade bir yaşam sürüyorlardı; hayatları fakir olsa da, mutlu bir şekilde yaşıyorlardı. Çocuklarını iyi yetiştirdiler ve çocukları büyüdüklerinde çok başarılı oldular. İkinci ailede, hem koca hem de karısı tembel ve savurganlardı, evde sık sık para yetersizliği çekiyorlardı. Çocukları da kötü çıktı, büyüdüklerinde işsiz güçsüz oldular ve sonunda sokakta kaldılar. Bu hikaye bize ev yönetiminde çalışkanlık ve tasarrufun ne kadar önemli olduğunu anlatıyor!
Usage
用于形容家庭生活中的勤劳节俭，多用于褒义。
Aile hayatındaki çalışkanlığı ve tasarrufu tanımlamak için kullanılır, çoğunlukla olumlu anlamda.
Examples
-
李奶奶勤俭持家，把日子过得红红火火。
Li nǎinai qínjiǎn chíjiā, bǎ rìzi guò de hóng hóng huǒ huǒ.
Büyükanne Li evini tutumlu bir şekilde yönetti ve müreffeh bir hayat yaşadı.
-
勤俭持家是中华民族的优良传统。
Qínjiǎn chíjiā shì Zhōnghuá mínzú de yōuliáng chuántǒng.
Tutumluluk Çin ulusunun güzel bir geleneğidir.
-
他虽然收入不高，但勤俭持家，生活也过得不错。
Tā suīrán shōurù bù gāo, dàn qínjiǎn chíjiā, shēnghuó yě guò de bùcuò
Geliri yüksek olmasa da, tutumluluğu ve ev yönetimi sayesinde iyi bir hayat yaşıyor.