化整为零 bütünü küçük parçalara ayırmak
Explanation
把一个整体分解成许多小的、分散的部分。常用于军事、工作等方面，比喻采取灵活多变的策略。
Bir bütünü birçok küçük ve dağınık parçaya ayırmak. Genellikle askeri ve iş bağlamlarında kullanılır, esnek ve çok yönlü bir stratejiyi tanımlar.
Origin Story
话说当年抗日战争时期，八路军在敌后作战，面对装备精良的日军，他们并没有与之正面硬碰硬，而是采取了化整为零的战术。八路军将大的作战单位分解成许多小的游击队，神出鬼没地出现在敌人的后方，袭扰敌人的交通线，破坏敌人的后勤补给，有效地牵制了日军的兵力，最终为抗日战争的胜利做出了巨大贡献。
Anti-Japon Savaşı sırasında, düşman hatlarının gerisinde savaşan Sekizinci Rota Ordusu, iyi donanımlı Japon birlikleriyle karşı karşıya kalıp doğrudan çatışmaya girmek yerine, “küçük birimlere bölünme” taktiğini kullandı. Büyük savaş birimleri, birçok küçük gerilla birliğine bölündü, düşmanın arkasında beklenmedik bir şekilde ortaya çıktı, iletişim hatlarını rahatsız etti, lojistik malzemelerini bozdu, Japon güçlerini etkili bir şekilde bağladı ve Anti-Japon Savaşı'nın zaferine büyük katkıda bulundu.
Usage
用于形容把一个整体分解成许多小的，分散的部分，常用于军事、工作等方面。
Bir bütünü birçok küçük ve dağınık parçaya ayırmayı tanımlamak için kullanılır, genellikle askeri ve iş bağlamlarında kullanılır.
Examples
-
面对强大的敌人，我军采取化整为零的战术，各个击破。
miàn duì qiáng dà de dìrén, wǒ jūn cǎiqǔ huà zhěng wéi líng de zànshù, gè gè jī pò.
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldığımızda ordumuz, güçlerini küçük birimlere bölüp onları teker teker yenmek taktiğini kullandı.
-
为了完成任务，我们把工作化整为零，分头进行。
wèile wánchéng rènwù, wǒmen bǎ gōngzuò huà zhěng wéi líng, fēn tóu jìnxíng
Görevi tamamlamak için, işi daha küçük parçalara böldük ve ayrı ayrı çalıştık