匿影藏形 saklanmak
Explanation
隐藏形迹，不露真相。也比喻躲藏起来，不公开活动。
İzlerini gizlemek ve gerçeği ortaya çıkarmamak. Ayrıca gizlenmek ve açıkça faaliyet göstermemek için bir metafordur.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为得罪了权贵，不得不匿影藏形，以避免被追捕。他隐居山林，过着隐姓埋名、与世隔绝的生活。他经常在深山老林中徘徊，欣赏着大自然的景色，创作出许多优秀的诗篇。每当夜幕降临，他便躲在山洞里，生怕被人发现。他那飘逸洒脱的身影，在深山之中穿梭，却也为他的隐居生活平添了几分神秘感。有一天，一位老朋友意外地发现了他的踪迹。这位朋友也是一位诗人，他被李白的才华深深地吸引着，冒着巨大的风险前去拜访。然而，李白却仍然不愿与外界过多接触，他只想在平静的山林中度过余生，安静地写作，默默地享受着诗情画意的生活。他的隐居生活，也成为了后世文人墨客们津津乐道的传奇故事。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, güçlü yetkilileri kırdığı için tutukluluktan kaçınmak zorunda kalan Li Bai adında bir şair vardı. Dağlarda tenha bir hayat yaşadı, isimsiz ve izole bir hayat sürdü. Sık ormanlarda sık sık dolaştı, doğanın güzelliklerine hayran kaldı ve birçok mükemmel şiir yazdı. Gece olduğunda, yakalanmaktan korkarak mağaralara saklanırdı. Zarif ve özgür ruhlu figürü sık ormanlar arasında gezindi, ancak yalnız hayatına gizemli bir hava kattı. Bir gün, eski bir arkadaşı yanlışlıkla yerini buldu. Bu arkadaş da bir şairdi ve Li Bai'nin yeteneğine hayran kalmıştı. Onu ziyaret etmek için büyük bir risk aldı. Ancak Li Bai hala dış dünya ile iletişime geçmek istemiyordu. Sadece hayatının geri kalanını dağlarda huzur içinde geçirmek, sakin bir şekilde yazmak ve şiirin güzelliğinin tadını sessizce çıkarmak istiyordu. Yalnız hayatı sonraki nesiller için ünlü bir hikaye haline geldi.
Usage
用于描写隐蔽行踪，不露声色地进行活动。
Gizli izleri ve faaliyetlerin gizlice yapılmasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为了躲避追捕，不得不匿影藏形，过着提心吊胆的生活。
tā wèile duǒbì zhuībǔ, bùdébù nì yǐng cáng xíng, guòzhe tíxīn diàodǎn de shēnghuó
Tutuklamaktan kaçınmak için, saklanmak ve korku içinde yaşamak zorunda kaldı.
-
在敌人的严密搜捕下，革命者们不得不匿影藏形，开展秘密斗争。
zài dírén de yánmì sōubǔ xià, gémìng zhěmen bùdébù nì yǐng cáng xíng, kāizhǎn mìmì dòuzhēng
Düşmanın sıkı takibi altında, devrimciler saklanmak ve gizli mücadele yürütmek zorunda kaldı