半文半白 Yarı Klasik, Yarı Halk Dili
Explanation
指的是文章或说话中，文言文和白话文混合使用的一种语言风格。
Makalelerde veya konuşmalarda klasik Çince ve konuşma Çincesinin karıştırıldığı bir dil tarzına işaret eder.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的学者李先生，要撰写一本关于古代诗歌的评论集。他博览群书，积累了丰富的知识，可是他发现用纯粹的文言文写作，显得过于艰涩难懂，而用纯粹的白话文写作，又难以表达出诗歌的深邃意境。于是，他灵机一动，决定采用半文半白的方式，既能保留古文的典雅韵味，又能使读者更容易理解。结果，他的评论集大受欢迎，被誉为是古代诗歌研究的扛鼎之作。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde Bay Li adında ünlü bir bilgin, eski şiirler üzerine bir yorumlar derlemesi yazmaya karar vermişti. Çok okumuş ve büyük bir bilgi birikimine sahipti ancak tamamen klasik Çince yazmanın okuyucular için çok zor olduğunu fark etti. Öte yandan, saf konuşma Çincesi şiirlerin derin sanatsal kavramını ifade edemezdi. Ardından parlak bir fikre kapıldı: klasik ve konuşma Çincesini karıştırmak. Böylece klasik Çincesinin güzelliğini korudu ve okunabilirliği artırdı. Derleme büyük bir başarıya ulaştı ve eski Çin şiir çalışmaları açısından bir kilometre taşı olarak kabul edildi.
Usage
用于形容文章或说话的风格，既有文言文的成分，又有白话文的成分。
Klasik ve halk dili unsurlarını içeren yazı veya konuşma tarzını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这篇杂文，半文半白，读起来有点费劲。
zhè piān zá wén bàn wén bàn bái dú qǐ lái yǒu diǎn fèi jìn
Bu makale, yarısı klasik yarısı halk diliyle yazılmış, okumakta biraz zor.
-
他的演讲风格，半文半白，既有传统韵味，又不失现代气息。
tā de yǎn jiǎng fēng gé bàn wén bàn bái jì yǒu chuán tǒng yùn wèi yòu bù shī xiàn dài qì xī
Konuşma tarzı, yarısı klasik yarısı halk diliyle olup, hem geleneksel çekiciliği hem de modern havayı içeriyor