危在旦夕 Wei Zai Dan Xi
Explanation
危在旦夕是指情况非常危险，随时可能发生不好的事。旦夕是指早晨和晚上，比喻时间短，形容危险就在眼前，非常紧急。
危在旦夕, durumun çok tehlikeli olduğu ve her an kötü bir şey olabileceği anlamına gelir. 旦夕, sabah ve akşamı temsil eder ve zamanın kısalığını sembolize eder, ayrıca tehlikenin çok yakın ve çok acil olduğunu da anlatır.
Origin Story
在古代的战场上，两军对峙，战火纷飞。一方的将军，名叫李将军，他骁勇善战，在战场上所向披靡。可是，这一仗，李将军却陷入了危机。敌军人数众多，而且个个都是身经百战的精兵强将，李将军的部队已经无力抵抗，危在旦夕。就在这时，李将军的副将，名叫赵将军，他冷静地分析了战场形势，发现敌军虽然人数众多，但他们的阵型却很松散。赵将军立即命令士兵们用弓箭向敌军发射密集的箭雨，打乱了敌军的阵型。敌军顿时乱作一团，李将军趁机率领部队发动反攻，最终取得了胜利。
Eski bir savaş alanında iki ordu karşı karşıya duruyordu, savaş alevleri almış başını gidiyordu. Generallerden biri olan General Li, savaş alanında yenilmez, cesur ve yetenekli bir savaşçıydı. Ancak bu savaşta General Li kritik bir durumda bulundu. Düşman ordusu sayıca üstündü ve hepsi deneyimli, savaş tecrübesi olan askerlerdi. General Li'nin ordusu artık direnemiyordu, yenilginin eşiğindeydiler. Bu sırada General Li'nin yardımcısı olan General Zhao, fırsatını buldu. Savaş alanındaki durumu sakin bir şekilde analiz etti ve düşman ordusunun sayıca fazla olmasına rağmen, oluşumlarının gevşek olduğunu fark etti. General Zhao hemen askerlerine düşman ordusuna yoğun bir ok yağmuru atmaları emrini verdi ve böylece düşmanın oluşumunu bozdu. Düşman ordusu bir anda kargaşa içinde kaldı, General Li bu fırsatı değerlendirerek bir karşı saldırı başlattı ve sonunda zafer kazandı.
Usage
危在旦夕这个成语常用来形容十分危险，情况紧急，需要立刻采取措施。多用于警示，提醒人们注意危险。
危在旦夕 deyimi, acil bir eyleme ihtiyaç duyulan, çok tehlikeli bir durumu tanımlamak için sıklıkla kullanılır. İnsanları tehlikeye karşı uyarmak için genellikle bir uyarı olarak kullanılır.
Examples
-
这场比赛我们危在旦夕，一定要全力以赴。
zhe chang bisai women wei zai dan xi, yi ding yao quan li yi fu.
Bu maç bizim için çok tehlikeli, elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
-
这个项目已经危在旦夕，我们需要尽快找到解决办法。
zhe ge xiang mu yi jing wei zai dan xi, women xu yao jin kuai zhao dao jie jue ban fa.
Bu proje şu anda tehlikede, bir çözüm bulmamız gerekiyor.
-
他的病情危在旦夕，医生正在全力抢救。
ta de bing qing wei zai dan xi, yi sheng zheng zai quan li qiang jiu.
Durumu çok ciddi, doktorlar onu kurtarmak için ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.