十万火急 shí wàn huǒ jí On Bin Ateş Acil

Explanation

形容事情非常紧急，需要马上处理。

Acil bir durumun olduğunu ve hemen ele alınması gerektiğini ifade eder.

Origin Story

话说古代有一位将军，他率领军队去攻打敌人的城池。将军的军队经过一个月的辛苦奔波，终于到达敌人的城池附近，将军下令让士兵们准备攻城。但是，突然接到前方探子来报，说敌军已经得到消息，准备派大军前来增援。将军听后顿时大惊，他知道如果敌人增援部队到达，自己的军队将会腹背受敌，处境十分危险。于是，将军立即下令，召集所有将士开会，并下令全军以十万火急的速度，赶往距离敌城很远的地方，等待援军到来。将士们接到命令后，没有丝毫犹豫，立即收拾行装，向着将军指定的目的地进发。将军的计谋奏效，敌军的增援部队赶到的时候，将军的军队已经远离了城池，敌军无法攻击，最终只能灰溜溜地返回。这场战役最终以将军的胜利而告终。

huà shuō gǔ dài yǒu yī wèi jiāng jūn, tā shuài lǐng jūn duì qù gōng dǎ dí rén de chéng chí. jiāng jūn de jūn duì jīng guò yī gè yuè de xīn kǔ bēn bō, zhōng yú dào dá dí rén de chéng chí fù jìn, jiāng jūn xià lìng ràng shì bīng men zhǔn bèi gōng chéng. dàn shì, túrán jiē dào qián fāng tàn zi lái bào, shuō dí jūn yǐ jīng dé dào xiāo xi, zhǔn bèi pài dà jūn lái zhēng yuán. jiāng jūn tīng hòu dùn shí dà jīng, tā zhī dào rú guǒ dí jūn zhēng yuán bù duì dào dá, zì jǐ de jūn duì jiāng huì fù bèi shòu dí, chǔ jìng shí fēn wēi xiǎn. yú shì, jiāng jūn lì jí xià lìng, zhào jí suǒ yǒu jiāng shì kāi huì, bìng xià lìng quán jūn yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù, gǎn wǎng jù lí dí chéng hěn yuǎn de dì fāng, děng dài yuán jūn dào lái. jiāng shì men jiē dào mìng lìng hòu, méi yǒu sī háo yóu yù, lì jí shōu shí xíng zhuāng, xiàng zhè jiāng jūn zhǐ dìng de mù dì dì jìn fā. jiāng jūn de jì móu zòu xiào, dí jūn de zhēng yuán bù duì gǎn dào de shí hòu, jiāng jūn de jūn duì yǐ jīng liú yuǎn le chéng chí, dí jūn wú fǎ gōng jī, zhōng jiú zhǐ néng huī liū liū de huí fǎn. zhè chǎng zhàn yì zhōng jiú yǐ jiāng jūn de shèng lì ér gào jùng.

Antik çağlarda bir generalin ordusunu düşmanın kalesini ele geçirmek için götürdüğü söylenir. Bir aylık zorlu bir yolculuktan sonra generalin ordusu sonunda düşmanın kalesinin yakınlarına ulaştı ve general askerlerine şehri ele geçirmeye hazırlanmaları emrini verdi. Ancak aniden önden gelen bir keşifçi, düşmanın haber aldığını ve onları desteklemek için büyük bir ordu göndermeye hazırlandığını bildirdi. General bunu duyunca şok oldu. Düşmanın takviye kuvvetleri geldiği takdirde ordusunun her iki taraftan saldırıya uğrayacağını ve tehlikeli bir durumda kalacağını biliyordu. Bu nedenle, general hemen tüm askerlerini toplantıya çağırdı ve tüm orduya düşman şehrinden çok uzak bir yere, takviye kuvvetlerinin gelmesini beklemek için en acil şekilde taşınmaları emrini verdi. Emri aldıktan sonra, askerler hiç tereddüt etmeden hemen eşyalarını topladılar ve generalin belirlediği hedefe doğru yola çıktılar. Generalin stratejisi işe yaradı, düşmanın takviye kuvvetleri geldiğinde, generalin ordusu şehri terk etmişti, düşman saldıramadı ve sonunda boş ellerle geri dönmek zorunda kaldı. Bu savaş nihayetinde generalin zaferiyle sona erdi.

Usage

“十万火急” 通常用于形容紧急的事件，需要立即处理。

shí wàn huǒ jí

“On Bin Ateş Acil”

Examples

• 接到紧急通知，我们要以十万火急的速度赶往现场。

  jiē dào jǐn jí tōng zhī, wǒ men yào yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù gǎn wǎng xiàn chǎng.

  Acil bir bildirim aldık ve hemen olay yerine gitmeliyiz.

• 时间紧迫，现在是十万火急，必须马上行动。

  shí jiān jǐn pò, xiàn zài shì shí wàn huǒ jí, bì xū mǎ shàng xíng dòng。

  Zaman dar, şimdi acil, hemen hareket etmeliyiz.

Related Idioms

• 火急火燎

• 刻不容缓

Opposite Idioms

• 从容不迫

• 不慌不忙