刻不容缓 Gecikmeye zaman yok
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
Kè: kısa bir zaman dilimine işaret eder; Huǎn: gecikme. Durumun acil olduğunu ve gecikmeye izin vermediğini ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
Tang Hanedanlığı döneminde, sınırda tehlike olduğu, düşman birliklerinin hızla ilerlediği söylenir. General Li Jing, düşman birliklerinin şehir surlarına ulaştığını ve durumun çok ciddi olduğunu belirten bir savaş raporu aldı. Raporu okuduktan sonra Li Jing, tüm orduya savaşa hazırlanmaları emrini verdi. Durumun son derece acil olduğunu, en ufak bir gecikmenin bile onarılamaz kayıplara yol açabileceğini biliyordu. Hızla birlikleri konuşlandırdı, savunma stratejileri geliştirdi ve savaşı denetlemek için bizzat cepheye gitti. Komutanlarının ne kadar cesur olduğunu gören askerlerin morali yükseldi ve hepsi düşmanla cesurca savaştı. Sonunda, güçlü azim ve zekice taktikler sayesinde, Tang birlikleri düşman birliklerini yendi ve ulusal güvenliği korudu. Bu savaştaki zafer, General Li Jing'in akıllıca kararının ve tüm ordunun cesur çabalarının bir sonucuydu ve ayrıca kritik durumlarda zamanın hayat olduğu ve gecikmelerin kabul edilemez olduğunu gösterdi.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
Yüklem, sıfat, zarf olarak; çok acil bir şeyi anlatmak için
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
Hastanın kurtarılması çok acil; ameliyat hemen yapılmalıdır.
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
Beklenmedik olaylar karşısında derhal önlem almak zorundayız.
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
Zaman daralıyor; görev geciktirilemez, herkes elinden gelenin en iyisini yapsın!