刻不容缓 Pas de temps à perdre
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
Kè : désigne une courte période de temps ; Huǎn : délai. Cela signifie que la situation est urgente et ne permet aucun délai.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
On raconte que sous la dynastie Tang, il y avait un danger à la frontière, les troupes ennemies arrivaient avec un rugissement assourdissant. Le général Li Jing reçut un rapport de guerre indiquant que les troupes ennemies s'étaient approchées des murs de la ville et que la situation était extrêmement dangereuse. Après avoir lu le rapport, Li Jing ordonna immédiatement à toute l'armée de se préparer à la guerre et de se préparer au combat. Il savait que la situation était maintenant extrêmement urgente et que toute hésitation entraînerait des pertes irréparables. Il déploya rapidement ses troupes, planifia des stratégies de défense et se rendit personnellement au front pour superviser la bataille. Lorsque les soldats virent à quel point leur commandant était courageux, leur moral augmenta et tous combattirent vaillamment contre l'ennemi. Finalement, grâce à leur volonté de fer et à leurs tactiques ingénieuses, les troupes Tang réussirent à chasser les troupes ennemies et à protéger la sécurité nationale. La victoire dans cette bataille était due au commandement avisé de Li Jing et au combat courageux de tous les soldats, et elle souligne l'importance de l'urgence dans les moments critiques, où le temps signifie la vie.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
Comme prédicat, attribut, adverbe ; décrit quelque chose comme très urgent
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
Le sauvetage du patient est d'une extrême urgence ; il faut opérer immédiatement.
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
Face à des événements imprévus, nous devons prendre des mesures immédiates.
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
Le temps presse, la tâche ne supporte aucun délai, tous à l'œuvre !