火烧眉毛 feu brûlant les sourcils
Explanation
比喻事情紧急到了极点，刻不容缓。
Métaphore décrivant une situation d'une urgence extrême, ne tolérant aucun délai.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大壮的农夫。他家境贫寒，靠着几亩薄田艰难地维持生计。有一天，一场突如其来的大火迅速蔓延到他家的房屋附近，眼看着火舌就要舔舐到他的房屋，李大壮惊慌失措，赶紧找来水桶和水瓢，奋力扑救。然而，火势凶猛，眼看着就要烧到他的眉毛了，李大壮心中充满了恐惧和绝望。他从未经历过如此危急的时刻，他拼命地泼水，但是火势仍然没有减弱，甚至更加猛烈。村民们闻讯赶来帮忙，大家齐心协力，终于将大火扑灭。李大壮的家虽然受损严重，但总算保住了性命。这次经历让李大壮终生难忘，他深刻地体会到“火烧眉毛”的含义。从此以后，他更加珍惜生活，更加努力地工作，以避免类似的灾难再次发生。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, un pauvre fermier nommé Li Dazhuang. Il menait une vie difficile sur quelques petites parcelles de terre. Un jour, un incendie soudain se propagea rapidement vers sa maison. Voyant les flammes s'approcher, Li Dazhuang paniqua, saisissant rapidement des seaux et des louches, luttant désespérément contre le feu. Cependant, le feu était féroce, et il était sur le point de lui brûler les sourcils. Li Dazhuang était rempli de peur et de désespoir. Il n'avait jamais connu un moment aussi dangereux. Il versa de l'eau désespérément, mais le feu ne faiblissait pas, et s'intensifia même. Les villageois accoururent pour aider, et ensemble, ils éteignirent finalement le feu. Bien que sa maison ait été gravement endommagée, Li Dazhuang survécut. Cette expérience fut inoubliable pour Li Dazhuang. Il comprit profondément le sens de "feu brûlant ses sourcils". Dès lors, il chérissait davantage la vie et travailla plus dur pour éviter des catastrophes similaires.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；多用于口语。
Souvent employé comme prédicat, objet ou attribut; principalement dans le langage parlé.
Examples
-
眼看着就要考试了，他却还在玩游戏，真是火烧眉毛了。
yǎn kànzhe jiù yào kǎoshì le, tā què hái zài wán yóuxì, zhēnshi huǒ shāo méi máo le
L'examen approche et il joue toujours à des jeux vidéo. C'est une urgence !
-
这次项目已经到了火烧眉毛的地步，必须马上加班完成。
zhè cì xiàngmù yǐjīng dàole huǒ shāo méi máo de dìbù, bìxū mǎshàng jiā bān wánchéng
Ce projet est déjà en dernière minute, il faut faire des heures supplémentaires immédiatement.
-
时间紧迫，已经火烧眉毛了，大家加把劲儿！
shíjiān jǐnpò, yǐjīng huǒ shāo méi máo le, dàjiā jiā bǎ jìn er
Le temps presse, la situation est urgente, faisons tous un effort !