火烧眉毛 fogo queimando as sobrancelhas
Explanation
比喻事情紧急到了极点，刻不容缓。
É usado como metáfora para descrever uma situação de extrema urgência que não admite demora.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫李大壮的农夫。他家境贫寒，靠着几亩薄田艰难地维持生计。有一天，一场突如其来的大火迅速蔓延到他家的房屋附近，眼看着火舌就要舔舐到他的房屋，李大壮惊慌失措，赶紧找来水桶和水瓢，奋力扑救。然而，火势凶猛，眼看着就要烧到他的眉毛了，李大壮心中充满了恐惧和绝望。他从未经历过如此危急的时刻，他拼命地泼水，但是火势仍然没有减弱，甚至更加猛烈。村民们闻讯赶来帮忙，大家齐心协力，终于将大火扑灭。李大壮的家虽然受损严重，但总算保住了性命。这次经历让李大壮终生难忘，他深刻地体会到“火烧眉毛”的含义。从此以后，他更加珍惜生活，更加努力地工作，以避免类似的灾难再次发生。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, vivia um pobre fazendeiro chamado Li Dazhuang. Ele levava uma vida difícil em poucas e pequenas parcelas de terra. Um dia, um incêndio repentino se espalhou rapidamente em direção à sua casa. Ao ver as chamas se aproximando, Li Dazhuang entrou em pânico, pegando rapidamente baldes e concha, lutando desesperadamente contra o fogo. No entanto, o fogo era feroz, e estava prestes a queimar suas sobrancelhas. Li Dazhuang estava cheio de medo e desespero. Ele nunca tinha passado por um momento tão perigoso. Ele jogou água desesperadamente, mas o fogo não diminuía, e até ficou mais intenso. Os aldeões correram para ajudar, e juntos finalmente apagaram o fogo. Embora sua casa tenha sido gravemente danificada, Li Dazhuang sobreviveu. Essa experiência foi inesquecível para Li Dazhuang. Ele entendeu profundamente o significado de "fogo queimando suas sobrancelhas". A partir daí, ele valorizou mais a vida e trabalhou mais duro para evitar desastres semelhantes.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；多用于口语。
É frequentemente usado como predicado, objeto ou atributo; principalmente na linguagem coloquial.
Examples
-
眼看着就要考试了，他却还在玩游戏，真是火烧眉毛了。
yǎn kànzhe jiù yào kǎoshì le, tā què hái zài wán yóuxì, zhēnshi huǒ shāo méi máo le
O exame está chegando e ele ainda está jogando videogame. É uma emergência!
-
这次项目已经到了火烧眉毛的地步，必须马上加班完成。
zhè cì xiàngmù yǐjīng dàole huǒ shāo méi máo de dìbù, bìxū mǎshàng jiā bān wánchéng
Este projeto já está no limite, é preciso fazer horas extras imediatamente.
-
时间紧迫，已经火烧眉毛了，大家加把劲儿！
shíjiān jǐnpò, yǐjīng huǒ shāo méi máo le, dàjiā jiā bǎ jìn er
O tempo está apertado, a situação é urgente, vamos todos nos esforçar!