刻不容缓 Nessun tempo da perdere
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
Kè: si riferisce a un breve periodo di tempo; Huǎn: ritardo. Significa che la situazione è urgente e non ammette ritardi.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
Si narra che durante la dinastia Tang, ci fosse un pericolo al confine, le truppe nemiche stavano avanzando rapidamente. Il generale Li Jing ricevette una relazione di guerra, nella quale si affermava che le truppe nemiche avevano raggiunto le mura della città e la situazione era molto grave. Dopo aver letto la relazione, Li Jing ordinò immediatamente a tutte le truppe di prepararsi alla guerra. Sapeva che la situazione era ormai molto urgente, anche un piccolo ritardo avrebbe potuto causare perdite irreparabili. Schierò rapidamente le truppe, pianificò strategie difensive e si recò personalmente in prima linea per supervisionare la battaglia. Vedendo quanto fosse coraggioso il loro comandante, il morale dei soldati aumentò, e combatterono tutti valorosamente contro il nemico. Alla fine, grazie alla forte determinazione e alle tattiche intelligenti, le truppe Tang riuscirono a sconfiggere le truppe nemiche e proteggere la sicurezza nazionale. La vittoria in questa battaglia fu il risultato della saggia decisione del generale Li Jing e dello sforzo coraggioso di tutto l'esercito, e dimostrò anche che in situazioni critiche, il tempo è vita, e non si possono tollerare ritardi.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
Come predicato, attributo, avverbio; descrive qualcosa come molto urgente
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
Salvare il paziente è di estrema urgenza; l'intervento chirurgico deve essere eseguito immediatamente.
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
Di fronte a eventi imprevisti, dobbiamo adottare misure immediate.
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
Il tempo stringe; il compito non ammette ritardi, tutti, diamo il massimo!