刻不容缓 Keine Zeit zu verlieren
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
Kè: bezeichnet eine kurze Zeitspanne; Huǎn: Verzögerung. Es bedeutet, dass die Situation dringend ist und keine Verzögerung erlaubt ist.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
In der Tang-Dynastie hieß es, dass an der Grenze Gefahr bestand, die feindlichen Truppen kamen mit donnerndem Getöse. General Li Jing erhielt einen Kriegsbericht, in dem es hieß, die feindlichen Truppen hätten sich den Stadtmauern bereits genähert, die Lage sei höchst gefährlich. Nachdem Li Jing den Bericht gelesen hatte, befahl er sofort der gesamten Armee, sich auf den Krieg vorzubereiten und sich zum Kampf bereit zu machen. Er wusste, dass die Lage jetzt äußerst dringend war und jedes Zögern zu einem irreparablen Verlust führen würde. Er verteilte schnell seine Truppen, plante Verteidigungsstrategien und ging persönlich an die Front, um den Kampf zu überwachen. Als die Soldaten sahen, wie mutig ihr Oberbefehlshaber war, stieg ihre Moral, und sie kämpften alle mutig gegen den Feind. Schließlich gelang es den Tang-Truppen, dank ihres starken Willens und ihrer ausgeklügelten Taktik, die feindlichen Truppen zu vertreiben und die nationale Sicherheit zu schützen. Der Sieg in dieser Schlacht war dem klugen Befehl von Li Jing und dem mutigen Kampf aller Soldaten zu verdanken, und er unterstreicht die Bedeutung der Dringlichkeit in kritischen Momenten, in denen Zeit Leben bedeutet.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
Als Prädikat, Attribut, Adverbial; beschreibt etwas als sehr dringend
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
Die Rettung des Patienten ist von größter Dringlichkeit; es muss sofort operiert werden.
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
Bei unerwarteten Ereignissen müssen wir unverzüglich Maßnahmen ergreifen.
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
Die Zeit drängt, die Aufgabe lässt keinen Aufschub zu, alle geben ihr Bestes!