刻不容缓 Walang oras para magpaliban
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
Kè: tumutukoy sa isang maikling panahon; Huǎn: pagkaantala. Nangangahulugan ito na ang sitwasyon ay kagyat at hindi pinapayagan ang pagkaantala.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may panganib sa hangganan, ang mga hukbong kaaway ay mabilis na sumusulong. Natanggap ni General Li Jing ang ulat ng digmaan, na nagsasabing ang mga hukbong kaaway ay nakarating na sa mga pader ng lungsod at ang sitwasyon ay lubhang mapanganib. Matapos basahin ang ulat, agad na inutusan ni Li Jing ang buong hukbo na maghanda para sa digmaan. Alam niya na ang sitwasyon ay lubhang kagyat, kahit na ang kaunting pagkaantala ay maaaring magdulot ng mga hindi na maiaayos na pagkalugi. Mabilis niyang inilunsad ang mga hukbo, nagplano ng mga estratehiyang depensa, at personal na nagtungo sa unahang linya upang pangasiwaan ang labanan. Nang makita ng mga sundalo kung gaano katapang ang kanilang kumander, ang kanilang moral ay tumaas, at lahat sila ay naglaban nang matapang laban sa kaaway. Sa huli, dahil sa matatag na determinasyon at matalinong mga taktika, ang mga hukbong Tang ay nagtagumpay na matalo ang mga hukbong kaaway at maprotektahan ang pambansang seguridad. Ang tagumpay sa labanang ito ay bunga ng matalinong desisyon ni General Li Jing at ng matapang na pagsisikap ng buong hukbo, at ipinakita rin nito na sa mga kritikal na sitwasyon, ang oras ay buhay, at ang mga pagkaantala ay hindi katanggap-tanggap.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
Bilang panaguri, pang-uri, pang-abay; naglalarawan ng isang bagay bilang lubhang kagyat
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
Ang pagsagip sa pasyente ay lubhang kagyat; dapat agad na isagawa ang operasyon.
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
Sa pagharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, dapat tayong gumawa ng agarang aksyon.
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
Nagmamadali ang oras; ang gawain ay hindi dapat ipagpaliban, lahat tayo, magsikap tayo!